1
00:00:40,800 --> 00:00:47,800
מר קוקלינסקי.
סנכרון, תיקן על ידי: @ivandrofly

2
00:00:47,840 --> 00:00:51,037
האם יש לך חרטות
על הדברים שעשית?

3
00:01:54,960 --> 00:01:57,713
אתה יודע, זה לא מאוד מנומס.

4
00:01:57,800 --> 00:01:59,358
תבקשי בחורה לקפה,

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,874
היית צריך
משהו לומר.

6
00:02:01,960 --> 00:02:05,032
כאילו מה?
אני לא יודע.

7
00:02:05,120 --> 00:02:06,792
אתה האחד
ששאל אותי כאן.

8
00:02:12,960 --> 00:02:15,793
אז, מה אתה עושה
למחייתו?

9
00:02:15,880 --> 00:02:18,474
אני מדבב סרטים מצוירים לדיסני.

10
00:02:18,560 --> 00:02:21,836
אין מצב!
מה האהוב עליך?

11
00:02:21,920 --> 00:02:23,433
לִכלוּכִית.

12
00:02:27,360 --> 00:02:28,679
בֶּאֱמֶת?

13
00:02:28,760 --> 00:02:30,034
כֵּן.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,156
מה זה?

15
00:02:33,240 --> 00:02:35,310
הוא, פעם הוא היה כזה
של השטן, אני חושב.

16
00:02:35,400 --> 00:02:36,992
אני לא יודע.

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,718
ניסיתי להיראות קשוח,
אני מניח.

18
00:02:38,800 --> 00:02:40,597
איך זה?

19
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
זה מפריע לך?

20
00:02:42,560 --> 00:02:45,996
כְּלָל לֹא.

21
00:02:46,080 --> 00:02:51,074
אתה, אה, אתה, אתה
גרסה יפה יותר של...

22
00:02:51,160 --> 00:02:53,628
מה?

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,716
לא. לא, מה היו
אתה הולך להגיד?

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,358
אממ...

25
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
התכוונת לומר משהו.
מַה?

26
00:02:58,920 --> 00:03:00,239
לא. כלום.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,834
אז, יש לך משפחה, או...?

28
00:03:04,920 --> 00:03:09,391
כן, אחותי ואחי
בסביבה איפשהו, אני מניח.

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,471
מה, אתה לא מדבר איתם?

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,872
לא ממש. הם עלובים
אנשי שיחה.

31
00:03:15,960 --> 00:03:19,714
ובכן, אני מניח שזה רץ
במשפחה.

32
00:03:19,800 --> 00:03:22,439
רוב האנשים שאני מדבר איתם לא
אין מה לומר.

33
00:03:22,520 --> 00:03:26,195
לא, אני... לא התכוונתי
כל דבר. אני פשוט...

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,350
אני נהיה עצבני
סביב אנשים חדשים.

35
00:03:28,440 --> 00:03:30,476
לא התכוונתי אליך.

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,437
לֹא? בְּסֵדֶר.

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,950
אתה גרסה יפה יותר
של נטלי ווד.

38
00:03:40,040 --> 00:03:42,713
אני לא דומה לה.

39
00:03:42,800 --> 00:03:44,597
מבחינתי אתה כן.

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,637
לחיים.

41
00:03:50,720 --> 00:03:52,438
חשבתי שזה מזל רע לעודד
עם מים.

42
00:03:52,520 --> 00:03:55,193
אני לא מאמין במזל רע.

43
00:04:10,680 --> 00:04:12,591
אוי, אתה מצחיק.

44
00:04:12,680 --> 00:04:14,079
אני מקווה שכן.

45
00:04:17,520 --> 00:04:20,956
אני מצטער. דודה שלי היא
תמיד מאוחר.

46
00:04:21,040 --> 00:04:22,837
אתה לא צריך לחכות.

47
00:04:22,920 --> 00:04:23,955
לא אכפת לי.

48
00:04:25,360 --> 00:04:27,476
היה לי ממש טוב.

49
00:04:27,560 --> 00:04:29,357
אני שמח שהתעקשת.

50
00:04:32,120 --> 00:04:33,633
אכפת לך אם אתקשר אליך שוב?

51
00:04:33,720 --> 00:04:35,438
בבקשה תעשה. זה יהיה
להיות נהדר.

52
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
אממ, הנה היא.

53
00:04:46,160 --> 00:04:47,513
לילה טוב.

54
00:05:15,800 --> 00:05:17,756
זה ארל, נכון?

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,319
מה אתה עושה?

56
00:05:19,400 --> 00:05:21,789
אני עושה עסקים.
אני איש עסקים.

57
00:05:21,880 --> 00:05:23,393
תשאל את טרי.
הוא יודע.

58
00:05:23,480 --> 00:05:25,232
כֵּן. הוא מספק,
אה, פאקינג חיתולים.

59
00:05:26,400 --> 00:05:27,913
מה אתה עושה?

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,752
אני וריצ'י,
אנחנו עושים סרטי פורנו.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,831
כן, אנחנו מדבבים אותם.

62
00:05:31,920 --> 00:05:35,151
אז, טרי, מי מהחבר'ה האלה
יוצא עם הבחורה ההיא דבורה?

63
00:05:35,240 --> 00:05:36,992
זה יהיה ריצ'י.

64
00:05:37,120 --> 00:05:38,917
כֵּן?
כן, איך אתה מכיר את דבורה?

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,911
חבר שלי דני
יצא איתה.

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,831
ילדה חיכתה שלושה שבועות

67
00:05:42,920 --> 00:05:44,831
להגיד לו שהיא לא מקיימת יחסי מין
עד שהיא תתחתן.

68
00:05:44,920 --> 00:05:47,992
היי, ארל, תזדיין
כבוד, בסדר?

69
00:05:48,080 --> 00:05:49,832
זו אשתו לעתיד
אתה מדבר על.

70
00:05:49,920 --> 00:05:51,512
אני מניח שאם הוא כן
נואש מספיק.

71
00:05:51,600 --> 00:05:53,033
אוי.

72
00:05:55,600 --> 00:05:58,672
כן, אני די נואש.

73
00:05:58,760 --> 00:06:01,911
אבל איפה שיש רצון...

74
00:06:04,400 --> 00:06:06,356
הו! נחמד
ירו, ריצ'י.

75
00:06:06,440 --> 00:06:09,432
יש דרך, ידידי.

76
00:06:09,520 --> 00:06:13,433
זריקה טובה,
ריצ'י. יֵשׁוּעַ.

77
00:06:13,560 --> 00:06:15,039
נֶחְמָד.
וואו.

78
00:06:15,120 --> 00:06:17,714
איפה שיש רצון,
יש דרך.

79
00:06:17,800 --> 00:06:22,396
לא יאומן, בנאדם.
עבודה טובה.

80
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
היי, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

81
00:06:24,120 --> 00:06:25,951
לא, מה זה, בנאדם?
קדימה. מַה?

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,031
החרא הזה דוחה אותך,
אז אני לוקח את הפיתיון?

83
00:06:28,120 --> 00:06:30,236
קל, ארל, אתה פשוט
לשלם את מה שאתה חייב.

84
00:06:33,880 --> 00:06:35,711
לא, אני לא משלם
לך משהו.

85
00:06:35,800 --> 00:06:39,315
שים את הכסף על השולחן.

86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
שים את הכסף הזה על השולחן.

87
00:06:44,720 --> 00:06:46,233
תאמין לי.

88
00:06:46,320 --> 00:06:48,151
קח את הכסף שלך.
בסדר, לך.

89
00:06:48,240 --> 00:06:50,993
לך למעבדת הפורנו שלך,
להתבלבל עם החברים שלך.

90
00:06:51,080 --> 00:06:52,798
אני הולך לזיין
אישה אמיתית הלילה.

91
00:06:52,880 --> 00:06:54,677
וואו.

92
00:06:54,760 --> 00:06:58,389
ובהצלחה בהשגת
הזין שלך בתוכה.

93
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
צאו לטייל.
זה לא שווה את זה, ריץ'.

94
00:07:01,160 --> 00:07:02,878
כן, ריצ'י,
אל תזיע את זה.

95
00:07:16,560 --> 00:07:17,788
לא שווה את זה.

96
00:07:20,760 --> 00:07:22,557
קדימה, ערמו אותם.

97
00:07:44,960 --> 00:07:46,518
אה!

98
00:08:16,360 --> 00:08:19,557
ד"ר האנטר, למסירה, בבקשה.

99
00:08:19,640 --> 00:08:22,313
ד"ר האנטר,
למסירה, בבקשה.

100
00:08:22,400 --> 00:08:24,470
מר קוקלינסקי?
כֵּן.

101
00:08:24,560 --> 00:08:27,154
אשתך ובתך
נמצאים בהחלמה. הם מסתדרים.

102
00:08:27,240 --> 00:08:31,074
הו, תודה. תוֹדָה.
אה, אני יכול לראות אותם?

103
00:08:31,160 --> 00:08:32,718
בוא איתי.
בְּסֵדֶר.

104
00:08:36,200 --> 00:08:37,394
הם כאן.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,152
הו, וואו.
הם ישנים עכשיו.

106
00:08:53,880 --> 00:08:56,348
מזל טוב,
אתה אבא.

107
00:09:23,680 --> 00:09:25,830
כֵּן.
ריצ'י.

108
00:09:25,960 --> 00:09:28,110
מה לעזאזל העניין
איתך? אתה עדיין שם?

109
00:09:28,200 --> 00:09:29,872
עדיין חסרים לנו שבע קופסאות.

110
00:09:29,960 --> 00:09:31,791
התקשרו אליי כבר פעמיים.

111
00:09:31,880 --> 00:09:33,996
הם כנראה בדרך
שם בזמן שאנחנו מדברים.

112
00:09:34,080 --> 00:09:36,120
אין לנו נעליים לתת,
זה התאריך הלא נכון?

113
00:09:36,200 --> 00:09:38,031
רוי דמיאו איתם.
הבחור המזוין הזה משוגע.

114
00:09:38,160 --> 00:09:40,001
לך הביתה למשפחה שלך.
תאמין לי בעניין הזה. בְּסֵדֶר.

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,230
תנתק את הטלפון
ולצאת החוצה. אתה שומע אותי, ריצ'י?

116
00:09:42,320 --> 00:09:44,515
בְּסֵדֶר.

117
00:09:53,480 --> 00:09:55,072
איך קוראים לבחור הזה?

118
00:09:55,160 --> 00:09:57,276
דינו לפרון.

119
00:09:57,360 --> 00:09:59,351
לפרון?

120
00:09:59,440 --> 00:10:01,829
הוא כנראה הולך
להאשים אותי בזיון הדייטים.

121
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
האם אתה?

122
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
איזו מין שאלה זאת?

123
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
כן או לא?
האם אתה?

124
00:10:05,680 --> 00:10:07,511
לא.

125
00:10:07,600 --> 00:10:09,192
אתה לפרון?

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,872
סליחה?
אתה דינו לפרון?

127
00:10:10,960 --> 00:10:12,473
זה לא הוא, רוי.

128
00:10:12,560 --> 00:10:14,198
איפה דינו לפרון?
הוא לא כאן.

129
00:10:14,280 --> 00:10:16,953
פתח את הדלת. אין אף אחד
כאן.

130
00:10:17,040 --> 00:10:18,598
פשוט תפתח את הדלת.

131
00:10:18,720 --> 00:10:21,393
בוא נלך.
אתה בא.

132
00:10:35,760 --> 00:10:40,072
ראית סרטים טובים לאחרונה?
אני לא ממש צופה בהם.

133
00:10:40,200 --> 00:10:41,713
אני לא מתעסק בפורנו בעצמי,

134
00:10:41,800 --> 00:10:44,792
אבל אני חייב להסתכל החוצה
עבור הלקוחות שלי.

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,711
מה יש לך בשבילנו?

136
00:10:46,800 --> 00:10:48,711
ובכן, לדינו היה דייט
ל-28, אתה יודע?

137
00:10:48,800 --> 00:10:51,394
אנחנו לא יכולים לקחת את האשמה אם אתה
לשנות את זה ברגע האחרון.

138
00:10:51,480 --> 00:10:53,311
היי. זהו
שטויות לעזאזל.

139
00:10:53,400 --> 00:10:55,709
זה לא מה ששאלתי אותך.

140
00:10:55,840 --> 00:10:58,115
חסרות לנו שבע קופסאות.

141
00:10:58,240 --> 00:11:00,834
שבע. אנחנו חייבים להסתגל
המכונות כשהן פועלות כל השבוע.

142
00:11:00,920 --> 00:11:02,797
אם מישהו היה אומר לנו

143
00:11:02,880 --> 00:11:04,681
הם היו צריכים את ההזמנה
מוקדם יותר יכולנו...

144
00:11:08,320 --> 00:11:10,436
אתה אוהב את זה? הא?

145
00:11:10,520 --> 00:11:11,953
יש לך משהו להגיד לי,

146
00:11:12,040 --> 00:11:13,712
אתה אומר את זה לפרצוף המזוין שלי.

147
00:11:13,800 --> 00:11:15,552
אתה מזיין אותנו ומנסה
להתנהג כמו בחור קשוח?

148
00:11:15,640 --> 00:11:17,119
אם אני אעבוד כל הלילה הם יעבדו
להסתיים מחר.

149
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
היי, תסתכל עליי.
זין טיפש.

150
00:11:19,440 --> 00:11:21,715
ספר לי את האמת.

151
00:11:21,800 --> 00:11:23,438
בוא נהרוג את הבחור המזוין.
תזדיין לפרון.

152
00:11:23,520 --> 00:11:27,149
הנח את האקדח.

153
00:11:27,240 --> 00:11:29,280
לא דפקתי כלום.
אני אזיין אותך. קדימה.

154
00:11:29,360 --> 00:11:31,635
אני אכה אותך
בפה המזוין.

155
00:11:31,720 --> 00:11:33,517
איך קוראים לך?

156
00:11:33,600 --> 00:11:35,477
ריצ'י קוקלינסקי.

157
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
אתה יודע מי אני?
ממ-ממ.

158
00:11:39,760 --> 00:11:42,877
אז אם באתי לכאן,
כנראה הייתה לי סיבה טובה.

159
00:11:42,960 --> 00:11:44,871
לא אמרתי שאין לך
סיבה טובה,

160
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
אמרתי שהתאריך הוא...

161
00:11:52,800 --> 00:11:54,472
אם אתה רוצה להתלונן
על החיים,

162
00:11:54,560 --> 00:11:57,518
אתה מדבר עם הלא נכון
בחור מזוין.

163
00:11:57,600 --> 00:12:03,470
אתה תעשה את זה
עד מחר? כֵּן?

164
00:12:03,560 --> 00:12:05,516
בסדר, טוב.

165
00:12:05,600 --> 00:12:08,558
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

166
00:12:45,440 --> 00:12:46,759
היי.

167
00:12:49,920 --> 00:12:51,399
אנחנו בטרקלין Gemini.

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,710
זה על Flatlands
ליד החניון.

169
00:12:53,800 --> 00:12:56,268
אני אוריד את ההדפסים
מחר.

170
00:12:56,360 --> 00:13:02,276
אין לזה שום קשר.
רוי רוצה לראות אותך.

171
00:13:02,360 --> 00:13:03,634
פשוט תהיה שם.

172
00:13:53,240 --> 00:13:55,913
שָׁם.
זה בסדר.

173
00:14:00,360 --> 00:14:02,157
ובכן, מה זה אמא
הסתכלת על?

174
00:14:03,920 --> 00:14:05,751
ארבעה חדרי שינה.

175
00:14:05,840 --> 00:14:08,195
האם זו שיחה פרטית?

176
00:14:08,280 --> 00:14:09,918
כן, היא עושה זאת
כל הדיבורים.

177
00:14:10,040 --> 00:14:11,951
ובכן, אז לא אכפת לי.
הערתי אותך?

178
00:14:12,080 --> 00:14:14,036
לא, אני צריך להאכיל אותה.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,599
הא?

180
00:14:15,680 --> 00:14:17,432
אה.

181
00:14:17,520 --> 00:14:21,479
אז מה היית
שניים מדברים על?

182
00:14:21,560 --> 00:14:24,438
היא אומרת שלא
כמו לחיות כאן.

183
00:14:24,520 --> 00:14:26,511
היא רוצה חדר עם ארבעה חדרי שינה
בדומארס.

184
00:14:26,600 --> 00:14:31,037
ובכן, יש לה טעם טוב,
הבת שלנו.

185
00:14:31,120 --> 00:14:35,671
הרגע הגעתם הביתה?
כן, לא מזמן.

186
00:14:35,760 --> 00:14:39,878
הממ. זה כל כך מאוחר.

187
00:14:39,960 --> 00:14:41,791
איך היה היום שלך?

188
00:14:41,880 --> 00:14:43,472
זה היה טוב. מה קרה
לידך?

189
00:14:43,560 --> 00:14:46,154
אה, איזה אידיוט השאיר איזה סרט
פחיות החוצה,

190
00:14:46,280 --> 00:14:47,554
כמעט נפלתי על הפנים.

191
00:14:49,520 --> 00:14:55,072
אז מה יש לנו כאן?

192
00:14:55,160 --> 00:14:58,835
אה, זה רק סגן נשיא
הבית של ניקסון.

193
00:14:58,960 --> 00:15:00,359
הוא פשוט הוציא את זה לשוק.

194
00:15:00,440 --> 00:15:01,759
אתה רוצה להסתכל על זה?

195
00:15:01,840 --> 00:15:03,956
בַּטוּחַ.

196
00:15:04,040 --> 00:15:06,190
למה אתה צוחק?

197
00:15:06,280 --> 00:15:10,717
אם היינו יכולים להרשות לעצמנו דירה בהובוקן
אני אשמח, ריצ'י.

198
00:15:10,800 --> 00:15:12,233
לא, לא היית.

199
00:15:12,320 --> 00:15:14,595
אתה חושב שאני פרחח מפונק.

200
00:15:14,680 --> 00:15:16,750
לא. אתה אוהב להיות
מטופל.

201
00:15:16,840 --> 00:15:19,274
אין כלום
לא בסדר עם זה.

202
00:15:19,360 --> 00:15:22,158
אני אוהב את הדרך
אתה דואג לי.

203
00:15:44,000 --> 00:15:45,228
תודה לך.

204
00:16:03,600 --> 00:16:05,591
היי, הבחור מהפורנו
המעבדה כאן.

205
00:16:05,680 --> 00:16:08,353
אתה רוצה שאני אביא אותו?

206
00:16:08,440 --> 00:16:10,112
לא.
תן לו לחכות.

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,031
בוא הנה. שב, אני רוצה
לדבר איתך.

208
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
כֵּן.
מה זה?

209
00:16:21,120 --> 00:16:23,634
אתה באמת שומר על זה
שפם, הא?

210
00:16:23,720 --> 00:16:25,870
למה, אתה לא אוהב את זה?

211
00:16:25,960 --> 00:16:28,080
לא, זה פשוט לא נראה
זה הולך עם הפנים שלך.

212
00:16:30,840 --> 00:16:32,398
תקשיב לי.

213
00:16:32,480 --> 00:16:35,040
המילה הגיעה
אלי מהעיר

214
00:16:35,120 --> 00:16:37,429
שאתה משתמש בו
שוב השם שלי, ג'וש.

215
00:16:37,520 --> 00:16:39,909
לא, אני...

216
00:16:40,040 --> 00:16:42,190
לא, ממש לא.
לא באמת?

217
00:16:42,280 --> 00:16:44,191
לא, זה היה רק, זה היה רק ​​בשביל
הווסטיז.

218
00:16:44,280 --> 00:16:46,111
לא רציתי להיכנס לשם
עבור העסקה,

219
00:16:46,200 --> 00:16:47,997
ואיתם חושבים שאני
אף אחד, רועי.

220
00:16:48,080 --> 00:16:50,196
אני לא מתכוון להשתמש ברוזנטל.
זה יהודי מדי.

221
00:16:50,320 --> 00:16:54,313
אתה לא מכבד את עצמך להשתמש
השם שלך?

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,755
זה רק גורם לך להיראות חלש.

223
00:16:56,840 --> 00:17:00,355
תקשיב לי. אתה ואני, יש לנו
היסטוריה ביחד.

224
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
זה אומר משהו עבורי.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,112
זה אומר משהו גם בשבילי.

226
00:17:04,200 --> 00:17:05,918
כֵּן?

227
00:17:06,000 --> 00:17:07,638
זה לא יקרה שוב.

228
00:17:10,680 --> 00:17:13,035
בסדר, בוא נלך לראות מה הבחור הזה
עשוי. קדימה.

229
00:17:13,120 --> 00:17:14,473
בוא ניקח את הבחור הזה לסיבוב.

230
00:17:21,280 --> 00:17:25,831
קולינסקי? קולינסקי?
ג'וש, עצור לכאן.

231
00:17:29,160 --> 00:17:32,550
אז... קולינקסי?
קולינסקי?

232
00:17:32,640 --> 00:17:34,153
איך, איך אתה
להגיד את זה? WHO?

233
00:17:34,280 --> 00:17:36,316
קוקלינסקי.

234
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
קוקלינסקי? עם א... עם K? או שמא,
מה זה

235
00:17:38,480 --> 00:17:40,596
C או K?
א "ק."

236
00:17:40,680 --> 00:17:43,319
"סקִי." זה "סקי", "סקי" הם פולנים,
נכון? אתה פולאק?

237
00:17:43,400 --> 00:17:45,516
כֵּן.
כֵּן?

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,477
תתרחקי מהמכונית.
לִברוֹחַ.

239
00:17:47,560 --> 00:17:48,709
אתה יכול לחסוך קצת שינוי?

240
00:17:48,800 --> 00:17:50,313
לִברוֹחַ.
צאו לטייל!

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,674
האם זה יהרוג אותך
לתת לי אגורה?

242
00:17:51,760 --> 00:17:54,433
היי! זבל!

243
00:17:54,520 --> 00:17:57,796
סקיולי, הנה רבע.
אתה צריך ללכת לתת לו.

244
00:17:57,880 --> 00:17:59,677
לך תן לו.
מַה?

245
00:17:59,760 --> 00:18:01,910
גיא לא יחזיק מעמד
שעה במזג האוויר הזה.

246
00:18:02,040 --> 00:18:04,190
הוא פאקינג מכור לריפרים.
שיהיה קצת לב. זה החגים.

247
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
קדימה, רועי, למה לעשות
אני חייבת להקפיא בשביל פאקינג סקוואץ?

248
00:18:08,240 --> 00:18:10,629
הנה, תן לי את הרבע.
אני אתן לו את הרבע.

249
00:18:10,720 --> 00:18:14,998
אני אתן לו את הרבע המזוין.
לעזאזל לתת לו רבע חג?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,513
הסקיבאץ המזוין.

251
00:18:16,600 --> 00:18:22,596
קוקלינסקי.
קוקלינסקי.

252
00:18:22,680 --> 00:18:24,033
הנה לך!

253
00:18:28,120 --> 00:18:29,838
בסדר, נתתי לו את הרבע.

254
00:18:29,960 --> 00:18:32,918
אתה לא מרגיש
יותר טוב עם עצמך?

255
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
כֵּן. עשית משהו
נחמד למישהו.

256
00:18:35,920 --> 00:18:37,035
זו הרוח המזוינת.

257
00:18:41,360 --> 00:18:42,918
תראה את זה.

258
00:18:46,520 --> 00:18:48,795
הבחור המזוין קר כמו קרח.

259
00:18:50,760 --> 00:18:52,876
בחייך, אתה חייב להרגיש
משהו למישהו.

260
00:18:55,320 --> 00:18:56,594
יש לך חברה?

261
00:18:56,680 --> 00:18:58,716
אני נשוי.

262
00:18:58,800 --> 00:19:02,395
אז למה אתה פועל
כאילו לא אכפת לך?

263
00:19:02,480 --> 00:19:03,515
מה אתה רוצה?

264
00:19:10,320 --> 00:19:12,038
אני סוגר את מעבדת הפורנו.

265
00:19:13,680 --> 00:19:16,911
סליחה, אבל אין לך עבודה.

266
00:19:17,000 --> 00:19:21,994
אם תוכל לבצע פקודות,
יש לך הכל להרוויח.

267
00:19:26,680 --> 00:19:30,559
לך תשים את התחת
לצאת מהאומללות שלו.

268
00:19:32,800 --> 00:19:36,349
אם אין לך את זה בך,
עכשיו זה הזמן להגיד את זה.

269
00:20:10,280 --> 00:20:13,033
אלוהים כל יכול.
יש לך ידיים גדולות.

270
00:20:13,120 --> 00:20:14,633
האם אתה חוטב עצים
או משהו?

271
00:20:14,720 --> 00:20:17,712
לא, אני פולני.

272
00:20:18,920 --> 00:20:20,638
אכפת לי שאני אשב?

273
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
זה התחת שלך. שים את זה איפה
אתה רוצה את זה.

274
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
לא.

275
00:20:45,000 --> 00:20:46,991
מה זה לעזאזל?
מה הוא עושה עכשיו?

276
00:20:47,080 --> 00:20:49,799
שתוק לעזאזל.
רק תן לו שנייה.

277
00:20:54,040 --> 00:20:58,636
למעשה, יהיה לי משיכה.
מה אתה מעשן? גמל...

278
00:21:06,360 --> 00:21:08,351
קדימה.

279
00:21:16,760 --> 00:21:18,990
אתה בסדר?
כֵּן.

280
00:21:19,080 --> 00:21:22,436
לא כזה עניין גדול, נכון?

281
00:21:22,520 --> 00:21:24,590
אני יודע שאף אחד לא הכריח
לך לעשות כל דבר

282
00:21:24,720 --> 00:21:26,358
אבל, אני אצטרך ערבות
מהנאמנות שלך.

283
00:21:26,440 --> 00:21:27,759
תן לי את האקדח.

284
00:21:33,960 --> 00:21:35,313
זה בשבילך.

285
00:21:39,240 --> 00:21:40,798
מה אתה הולך
לעשות הוא

286
00:21:40,880 --> 00:21:42,871
אתה תשמור על הגב שלי.

287
00:21:42,960 --> 00:21:44,313
אתה תגבה חובות,
שליחת הודעות,

288
00:21:44,400 --> 00:21:46,789
יהיו ההודעות אשר יהיו.

289
00:21:46,880 --> 00:21:50,236
אבל אם אני צריך אותך, סקיולי או ג'וש כאן
הולך ליצור איתך קשר.

290
00:21:50,320 --> 00:21:51,753
וטלפונים ציבוריים בלבד.

291
00:21:54,480 --> 00:21:57,916
עכשיו, אתה הולך להתמודד עם מה שלא יהיה
אנחנו יכולים, מכל סיבה שהיא.

292
00:22:01,360 --> 00:22:03,794
אתה רק הולך לעבוד
בשבילי, לאף אחד אחר.

293
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
אתה מבין?

294
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
בַּטוּחַ.

295
00:22:33,800 --> 00:22:36,155
פו... בבקשה.
יש לי קצת כסף למעלה.

296
00:22:36,240 --> 00:22:40,472
אני מתחנן בפניך, בבקשה?
אָנָא?

297
00:22:40,560 --> 00:22:42,710
כל מה שאתה רוצה.
כל דבר, רק...

298
00:23:28,120 --> 00:23:30,475
אני מודה על שלי
אישה יפה, דבורה.

299
00:23:30,560 --> 00:23:32,232
היא אומרת לי את העולם.

300
00:23:32,320 --> 00:23:34,231
והיא נושאת את התינוק שלנו.

301
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
היי, מותק.
היי.

302
00:24:43,280 --> 00:24:47,273
אה, סליחה.
זה בסדר.

303
00:24:47,360 --> 00:24:49,271
היי, אבא.
קח את זה.

304
00:24:49,360 --> 00:24:50,839
תודה לך.
זה הכל?

305
00:24:50,920 --> 00:24:52,239
כֵּן.
מוּשׁלָם.

306
00:24:52,320 --> 00:24:54,197
כֵּן.
הבנת?

307
00:24:54,280 --> 00:24:55,554
כן, הבנתי.

308
00:24:55,680 --> 00:24:57,750
איך היה בבית הספר?
זה היה טוב.

309
00:25:02,280 --> 00:25:04,077
זה יין טוב, לא?

310
00:25:04,160 --> 00:25:05,752
במחיר הזה, עדיף.

311
00:25:05,840 --> 00:25:07,876
אז איך נפגשתם?
שניכם?

312
00:25:07,960 --> 00:25:10,394
אה, נפגשנו על סירה.
בֶּאֱמֶת?

313
00:25:10,480 --> 00:25:12,630
כֵּן. כאילו, יאכטה גדולה,
אחת מהסירות המפוארות הגדולות האלה?

314
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
זה שאתה יכול לאכול ולשתות כל דבר
אתה רוצה?

315
00:25:15,040 --> 00:25:16,917
אז אני באמבטיה
ואני שומע את הקול הזה

316
00:25:17,000 --> 00:25:19,036
מהדוכן האחר הזה, נכון?

317
00:25:19,200 --> 00:25:21,077
קול קצת עכבר.
אה.

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,310
וזה אומר, "סליחה?"

319
00:25:23,440 --> 00:25:27,638
"סליחה? יש מישהו
בדוכן השני?" הייתי נעול.

320
00:25:27,720 --> 00:25:30,188
כן, נכון. אם אתה שואל אותי, היא
עקב אחרי מישהו לשם.

321
00:25:30,280 --> 00:25:32,430
היה תור ענק
לחדר הבנות.

322
00:25:32,520 --> 00:25:34,272
איך הכרת את ריצ'י?

323
00:25:34,360 --> 00:25:37,238
אה, זה לא משתווה
לסיפור השירותים.

324
00:25:37,320 --> 00:25:39,914
אני חושב שזה די טוב.
כֵּן?

325
00:25:40,000 --> 00:25:41,718
כן, ספר לנו.
קדימה.

326
00:25:41,800 --> 00:25:46,237
בְּסֵדֶר. אה, עבדתי
מעבר לרחוב

327
00:25:46,320 --> 00:25:50,279
וריצ'י יבוא
כל הפסקה שהייתה לו

328
00:25:50,400 --> 00:25:52,470
והוא יביא אותי
פרחים וממתקים.

329
00:25:52,560 --> 00:25:54,152
ואז זה נהיה ממש מביך,

330
00:25:54,280 --> 00:25:57,352
כי לא עשיתי זאת
לדעת מי הוא היה.

331
00:25:57,440 --> 00:26:01,831
והתחלתי להמציא כל תירוץ
יכולתי להגיד לא

332
00:26:01,920 --> 00:26:05,674
ואז יום אחד, פתאום
הוא נכנס פנימה

333
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
והוא אומר לי
אני עושה טעות גדולה.

334
00:26:10,360 --> 00:26:12,396
ולא ידעתי מה לומר,

335
00:26:12,480 --> 00:26:16,393
כי הוא נראה כל כך משוכנע.

336
00:26:18,880 --> 00:26:20,472
אז יצאתי איתו.

337
00:26:20,560 --> 00:26:22,835
הכל בגלל שהוא לא היה רוצה
להשאיר אותך לבד?

338
00:26:22,920 --> 00:26:24,672
לא.

339
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
כי הוא ידע מה
הייתי צריך יותר ממה שהייתי צריך.

340
00:26:29,760 --> 00:26:31,637
ועכשיו תסתכל עליו.

341
00:26:31,720 --> 00:26:34,871
הוא יוצא מדיבוב של קריקטורות
לבנקאות בינלאומית.

342
00:26:36,400 --> 00:26:38,231
זה המרת מטבע.

343
00:26:38,360 --> 00:26:42,478
קריקטורות? זה מה שאתה
להתקשר לפורנו בימים אלה? פורנו?

344
00:26:42,560 --> 00:26:46,075
אתה הולך לקבל
לסלוח לטרי בתור אידיוט.

345
00:26:46,160 --> 00:26:48,071
כשאני וריצ'י
לא חיפשו

346
00:26:48,160 --> 00:26:50,913
הוא השתמש בציוד
לעשות פורנו עבור אדל כאן.

347
00:26:51,000 --> 00:26:53,036
אני לא חושב שיש
משהו רע בזה.

348
00:26:53,120 --> 00:26:55,076
כלומר, קצת פורנו
בריא מדי פעם.

349
00:26:55,160 --> 00:26:56,752
כולכם סוטים, בסדר?

350
00:26:56,840 --> 00:26:58,637
היי, תראה את אלה.
אלו הבנות שלנו.

351
00:26:58,760 --> 00:27:00,478
אה, תראה כמה הם גדלו.

352
00:27:00,560 --> 00:27:03,518
זה, אממ, אנאבל,
וזו בטסי.

353
00:27:03,640 --> 00:27:04,868
כל כך יפה.
עכשיו, ריצ'י...

354
00:27:04,960 --> 00:27:06,598
הו, הם מדהימים.
כֵּן.

355
00:27:06,680 --> 00:27:08,671
מה זה המרת מטבע?

356
00:27:08,760 --> 00:27:13,231
זה כאשר הוא צופה ב
שוק, כמו כולם,

357
00:27:13,360 --> 00:27:15,715
והוא מחפש טרנדים. בְּסֵדֶר.

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
כאילו, אממ, טבעי
אסון או טיפוס,

359
00:27:18,640 --> 00:27:21,154
ואז הוא לוקח
יתרון האינפלציה.

360
00:27:21,240 --> 00:27:23,674
ומחכה.
האם זה נכון?

361
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
זה די טוב.
די טוב.

362
00:27:25,840 --> 00:27:28,308
יש לך הכל
המידע הפנימי?

363
00:27:28,400 --> 00:27:30,595
לא. הספק מייצר
את ההחלטות.

364
00:27:30,680 --> 00:27:31,908
הוא זה שמשלם לי.

365
00:27:32,000 --> 00:27:33,877
בחליפות ולנטינו?

366
00:27:33,960 --> 00:27:35,712
אה, זה של בלומינגדייל.

367
00:27:35,840 --> 00:27:37,512
היי, זה בעצם...

368
00:27:37,600 --> 00:27:39,750
זהו משי סיני אמיתי.
זה נחמד, נכון?

369
00:27:39,840 --> 00:27:41,159
בחרת את זה בשבילו?

370
00:27:41,240 --> 00:27:44,152
ממש לא.

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,471
זו חולצה יפה, טרי.
מציג את השיער שלך.

372
00:27:47,600 --> 00:27:50,273
תודה לך. ביליתי הרבה
של כסף על החרא הזה.

373
00:27:50,360 --> 00:27:51,998
זה די מביך.

374
00:27:55,680 --> 00:27:57,591
זה היה ממש מצוין.
תודה רבה.

375
00:27:57,720 --> 00:28:00,075
תודה לך.
שמור על השינוי.

376
00:28:00,160 --> 00:28:02,037
נתראה שוב, אדוני.

377
00:28:02,200 --> 00:28:05,158
יש לך ארוחת ערב? כן,
אין עור מהאף שלי.

378
00:28:05,240 --> 00:28:07,231
תודה לך.
אתה מוזמן.

379
00:28:07,320 --> 00:28:09,117
אז מה אתה חושב?
על מה?

380
00:28:09,200 --> 00:28:10,758
אוליביה?

381
00:28:10,840 --> 00:28:12,398
היא בסדר.

382
00:28:12,480 --> 00:28:14,311
מה זה אמור להביע?

383
00:28:14,400 --> 00:28:17,312
אה, אתה נראה מספיק שמח.
אני שמח בשבילך. בְּסֵדֶר.

384
00:28:17,400 --> 00:28:19,789
מה אתה רוצה שאעשה
לומר? היא לא הטיפוס שלי.

385
00:28:19,880 --> 00:28:21,916
ובכן, אני מצטער שהיה לך
להיראות איתנו.

386
00:28:22,000 --> 00:28:24,639
מה הבעיה שלך, דינו?
שכחת כבר?

387
00:28:24,720 --> 00:28:28,235
אפילו לא יכולת לדבר עם בחורה
אלא אם כן עשיתי את הצעד הראשון.

388
00:28:28,320 --> 00:28:30,151
אני מניח. אתה שלי
החבר הכי טוב, ריצ'י.

389
00:28:30,280 --> 00:28:33,192
זה נכון. אז אני פשוט
חושב עליך כל הזמן.

390
00:28:33,280 --> 00:28:35,396
מעניין מה שלומך
עושה, איך המשפחה שלך.

391
00:28:35,480 --> 00:28:36,993
אתה יודע, השתמשתי
לדאוג לך.

392
00:28:37,080 --> 00:28:38,672
עכשיו אני צריך להתקשר לאשתך

393
00:28:38,760 --> 00:28:40,830
בכל פעם שאני רוצה לראות אותך? בֶּאֱמֶת?

394
00:28:40,920 --> 00:28:43,354
אני מסתדר מצוין.

395
00:28:43,440 --> 00:28:45,476
בסדר, זה טוב. אני מצטער.

396
00:28:45,560 --> 00:28:47,039
תראה, אני, באמת, אני מצטער.

397
00:28:47,160 --> 00:28:48,752
רק שאני מתגעגע אליך, אתה יודע?

398
00:28:48,840 --> 00:28:50,956
זה בסדר.
כֵּן.

399
00:28:51,080 --> 00:28:52,877
אפשר חיבוק?
תן לי חיבוק.

400
00:28:53,040 --> 00:28:54,951
חיבוק? ישוע המשיח. למה
את מחבקת את בעלי?

401
00:28:55,040 --> 00:28:57,395
החבר הכי טוב שלי?
לאן נעלמה אוליביה?

402
00:28:57,480 --> 00:28:58,913
היא בשירותים.

403
00:28:59,040 --> 00:29:00,401
היא כולה נעולה שם. בֶּאֱמֶת?

404
00:29:09,240 --> 00:29:10,468
נסה את זה.

405
00:29:12,080 --> 00:29:13,991
זה החרא הכי טהור
אתה יכול למצוא.

406
00:29:18,080 --> 00:29:19,957
זה טוב.
כמו שאמרתי לך.

407
00:29:20,040 --> 00:29:21,837
אותה עסקה שדיברנו עליה?

408
00:29:21,920 --> 00:29:26,436
כן, אלא אם כן אתה רוצה
תן לי יותר כסף. לא.

409
00:29:26,520 --> 00:29:30,195
הנה.
אנחנו צריכים לספור את זה.

410
00:30:01,120 --> 00:30:03,873
הו! הו!

411
00:30:03,960 --> 00:30:06,235
אה.

412
00:30:15,000 --> 00:30:16,479
אה.

413
00:30:16,560 --> 00:30:18,755
הו, חרא.

414
00:30:18,840 --> 00:30:21,115
אִמָא? בטסי התעוררה
אני למעלה. בֶּן כַּלבָּה.

415
00:30:21,200 --> 00:30:23,111
אה...
תחזור למיטה.

416
00:30:23,200 --> 00:30:25,077
היה לה רע
חלום. זה לא הוגן.

417
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
אה.

418
00:30:30,680 --> 00:30:33,319
לְהֵאָחֵז.

419
00:30:38,160 --> 00:30:39,513
הממ.

420
00:30:39,600 --> 00:30:42,034
בְּסֵדֶר.

421
00:30:42,120 --> 00:30:43,997
מה לעזאזל קורה?

422
00:30:45,640 --> 00:30:47,153
אני יכול לבוא למיטה, בבקשה?

423
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
מזכירה
אומר הנרי קיסינג'ר מהמדינה

424
00:30:59,960 --> 00:31:01,916
הוא יבקש מהקונגרס כספים.

425
00:31:02,000 --> 00:31:04,355
הם באים
חזרה מוייטנאם?

426
00:31:04,440 --> 00:31:05,998
כֵּן.

427
00:31:06,080 --> 00:31:08,799
אַבָּא?
מַה?

428
00:31:08,880 --> 00:31:11,030
אומרת האחות מרג'ורי
זה רצון האל.

429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
מה רצון האל?

430
00:31:12,960 --> 00:31:15,758
האנשים שמתו בווייטנאם.

431
00:31:15,840 --> 00:31:17,956
זה לא ממש נשמע לי הגיוני.

432
00:31:18,040 --> 00:31:21,999
ובכן, אתה יודע, מותק, יש
פשוט יותר מדי אנשים בעולם

433
00:31:22,080 --> 00:31:23,752
שאלוהים ידאג לכולם.

434
00:31:23,840 --> 00:31:25,910
אז בגלל זה אנחנו מסתכלים
אחד אחרי השני.

435
00:31:26,000 --> 00:31:30,755
כן, אמא שלך צודקת. של אלוהים
אין מה לעשות עם זה.

436
00:31:30,840 --> 00:31:32,671
אין שום דבר אחר?

437
00:31:32,760 --> 00:31:34,557
הם קיבלו בית ספר, ריצ'י.
הם הגיעו לבית הספר ממש מוקדם.

438
00:31:34,640 --> 00:31:36,358
אמא היא הבוס.

439
00:31:36,440 --> 00:31:38,590
אני יכול להישאר כאן איתך?

440
00:31:38,680 --> 00:31:40,477
לא הלילה.

441
00:31:40,560 --> 00:31:42,630
קדימה. אתה תהיה בסדר.

442
00:31:42,720 --> 00:31:45,314
קדימה, בנות.

443
00:31:45,400 --> 00:31:47,630
לא עוד חלומות רעים.
בְּסֵדֶר.

444
00:31:47,720 --> 00:31:50,234
בסדר, לילה טוב.
אוהב אותך.

445
00:31:50,320 --> 00:31:52,390
אוהב אותך. פשוט תספור
כבשים. זה מה שאני עושה.

446
00:31:52,480 --> 00:31:54,232
אני אנסה את זה.

447
00:31:59,520 --> 00:32:02,751
You're the one who wanted to
send them to Catholic school.

448
00:32:02,840 --> 00:32:06,310
הייתי ילד מזבח.

449
00:32:06,400 --> 00:32:09,312
אה, כן.
בוא הנה.

450
00:32:44,320 --> 00:32:46,072
היי, ג'ימי.

451
00:32:46,160 --> 00:32:47,434
היי, ג'וש.

452
00:32:49,400 --> 00:32:50,879
מי שם למעלה?

453
00:32:50,960 --> 00:32:53,110
The Gambino guy, Leo Marks.

454
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
מַזַל אַריֵה?

455
00:32:54,320 --> 00:32:55,355
כֵּן.

456
00:32:58,400 --> 00:33:00,868
אתה יודע משהו, ליאו?

457
00:33:00,960 --> 00:33:04,509
One of these days I'm not going
to let you in here anymore.

458
00:33:04,600 --> 00:33:10,436
I'm starting to associate
הפנים שלך עם חדשות רעות. סאלוד.

459
00:33:10,520 --> 00:33:14,752
הגעתי לאן שהגעתי בעשייה
מה נכון, רועי. סאלוד.

460
00:33:14,840 --> 00:33:18,435
אה, כן?
ככה זה עובד?

461
00:33:18,520 --> 00:33:20,829
אתה יודע, אני האחד
העברת ההודעה.

462
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
לא מקבל את זה.

463
00:33:25,160 --> 00:33:28,948
בסדר, ובכן,
מה המסר

464
00:33:29,040 --> 00:33:31,349
רוזנטל גונב
חצי מיל בקוקאין,

465
00:33:31,440 --> 00:33:33,032
ואז יורה בלדרים.

466
00:33:35,120 --> 00:33:36,519
אתה מוטל באחריות

467
00:33:36,600 --> 00:33:38,511
על ידי הקובנים על מעשיו.

468
00:33:38,600 --> 00:33:40,830
איך אתה מבין את זה? איך
לעזאזל אני אחראי?

469
00:33:40,920 --> 00:33:45,869
הוא מסתובב וזרוק את שלך
שם. Demeo זה, Demeo that.

470
00:33:46,000 --> 00:33:48,309
מתחיל מלחמה, אז עכשיו כולם
חושב שאתה מעורב.

471
00:33:48,400 --> 00:33:50,550
הוא רק ניסה
לעזור לי, ליאו!

472
00:33:50,640 --> 00:33:54,315
לעזור לך?
הא!

473
00:33:54,400 --> 00:33:58,552
אז זו אשמתך
גרם לו לרחם עליך.

474
00:33:58,680 --> 00:34:00,477
אתה רוצה להיות חברים
עם הגמבינוס,

475
00:34:00,600 --> 00:34:02,989
אז תהיה אמיתי איתי.

476
00:34:03,080 --> 00:34:07,790
אני מבין שהבנת את זה
מערכת היחסים עם רוזנטל.

477
00:34:07,880 --> 00:34:10,235
אבל הבלדרים הוא
נהרג וגנב ממנו,

478
00:34:10,360 --> 00:34:13,511
הם היו מקושרים
לקאלי, רוי.

479
00:34:13,600 --> 00:34:15,989
שום דבר לא נשכח.

480
00:34:16,080 --> 00:34:19,834
ליאו, אתה שואל אותי
להרוג את רוזנטל?

481
00:34:19,920 --> 00:34:22,593
למה שלא תפסיק לשאול
שאלות שאתה יודע את התשובות עליהן?

482
00:34:22,680 --> 00:34:24,511
לקחתי את הילד
מהרחובות!

483
00:34:24,600 --> 00:34:26,511
גידלתי אותו כאילו הוא אחד משלי.

484
00:34:26,600 --> 00:34:28,272
אז זו הבעיה שלך.

485
00:34:28,360 --> 00:34:30,874
ילד מסתובב ומספר
כולם הוא הבן שלך

486
00:34:30,960 --> 00:34:32,680
והם מחזיקים את...
האב אחראי.

487
00:34:32,720 --> 00:34:34,597
הם היו מזוינים
נערי משלוחים יצאו מקולקל!

488
00:34:34,760 --> 00:34:36,398
מי נותן זין? מי
מתעסק בהם?

489
00:34:36,480 --> 00:34:38,516
אבל זה לא העניין.

490
00:34:38,600 --> 00:34:41,273
אתה מבין? הם יבואו
אחריך ואחריו לא משנה מה.

491
00:34:41,400 --> 00:34:44,836
אתה לעזאזל מבין את זה?
הראש העבה שלך? כֵּן! תזיין אותי.

492
00:34:44,960 --> 00:34:48,714
אתה מבין את מה שאני אומר
אתה? כן, הבנתי.

493
00:34:48,800 --> 00:34:52,475
אפילו אנשים שאתה מחשיב
חברים יבואו אחריו.

494
00:34:52,560 --> 00:34:54,437
יש לך את החבר הזה, מרטי.

495
00:34:54,520 --> 00:34:56,715
מה עם מרטי?

496
00:34:56,800 --> 00:34:58,552
הוא כבר התחיל להתפשט
המילה איפה למצוא אותו.

497
00:34:58,640 --> 00:35:01,632
זה פאקינג אחד גדול
בלגן שאנחנו לא צריכים, רוי.

498
00:35:03,440 --> 00:35:05,396
נקה את זה.

499
00:35:08,200 --> 00:35:11,670
הנכס נמצא בוורנון ו
הוא שואל את המחיר באטלנטיק סיטי.

500
00:35:11,760 --> 00:35:13,876
אבא, אנחנו חייבים ללכת.

501
00:35:13,960 --> 00:35:15,393
הימורים
הולך להיות חוקי בכל יום.

502
00:35:15,480 --> 00:35:17,357
הם בתים משותפים,
לא קזינו.

503
00:35:17,440 --> 00:35:19,317
אתה צריך להבין,
זה שוק של מוכרים.

504
00:35:19,400 --> 00:35:21,311
עם השמועות על הימורים חוקיים,

505
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
ערכי הנכס הם
עובר דרך הגג.

506
00:35:23,360 --> 00:35:25,794
תגיד להם שאני לא הולך
מעל 150, בסדר?

507
00:35:25,880 --> 00:35:27,552
אתה מחליף את העניבה שלך.

508
00:35:27,640 --> 00:35:29,278
הוא לא ייתן לי את השעה ביום.

509
00:35:29,360 --> 00:35:30,873
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.

510
00:35:30,960 --> 00:35:32,951
בְּסֵדֶר.
תיזהר.

511
00:35:33,040 --> 00:35:35,508
היי, אני הולך לקניות.
צריך משהו?

512
00:35:35,600 --> 00:35:37,352
עוד קלן?

513
00:35:37,480 --> 00:35:39,789
מה, שוב?
כֵּן.

514
00:35:39,880 --> 00:35:41,916
יש לך חברה
אני לא יודע לגבי?

515
00:35:42,000 --> 00:35:43,797
לא, זה בשבילך, מותק. אִמָא.

516
00:35:43,880 --> 00:35:45,632
שיהיה לך יום נהדר
בבית הספר, מתוקה.

517
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
בסדר, ביי.
ביי.

518
00:35:48,520 --> 00:35:50,238
אה, כן.
אה, כן.

519
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
תראה את זה.

520
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
בוא נלך, הימורים!

521
00:35:58,120 --> 00:35:59,758
אל תיקח שום שטויות
מכל נזירות.

522
00:35:59,840 --> 00:36:01,193
בסדר, אני לא.
בִּיאָה.

523
00:36:01,280 --> 00:36:02,349
בוא הנה.
ביי.

524
00:36:02,440 --> 00:36:03,714
אוהב אותך.
אוהב אותך.

525
00:36:03,800 --> 00:36:04,869
אוהב אותך גם.
בְּסֵדֶר.

526
00:36:04,960 --> 00:36:05,995
נתראה אחרי הלימודים.

527
00:36:41,520 --> 00:36:44,478
אין שום צליל על זה,
אבל אמור לי את שמך.

528
00:36:44,560 --> 00:36:46,471
אלכס.
אלכס.

529
00:36:46,600 --> 00:36:50,309
נעים מאוד להכיר אותך, אלכס.
אני מרטי.

530
00:36:50,400 --> 00:36:53,119
נחמד מאוד.

531
00:36:53,200 --> 00:36:55,668
אה, תראה את זה.
חשוף את נשמתך.

532
00:36:55,760 --> 00:36:58,149
בסדר, אתה אוהב את זה?

533
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
אני אוהב את זה.

534
00:37:30,360 --> 00:37:32,316
לֹא! לֹא!

535
00:37:32,400 --> 00:37:34,914
כן, הוא שאל
אני לגבי רוזנטל,

536
00:37:35,000 --> 00:37:36,558
אם הייתי רואה אותו לאחרונה

537
00:37:36,640 --> 00:37:41,714
ואמרתי שלא מזמן! זה הכל.

538
00:37:41,800 --> 00:37:44,917
זה... כן,
זה הכל.

539
00:37:48,760 --> 00:37:51,877
כמובן, כן.

540
00:37:51,960 --> 00:37:56,511
אני נשבע באלוהים. כֵּן.

541
00:37:58,320 --> 00:38:00,390
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

542
00:38:00,480 --> 00:38:02,516
תודה, רועי.

543
00:38:02,600 --> 00:38:03,669
הוא רוצה לדבר איתך.

544
00:38:08,080 --> 00:38:10,150
כֵּן?

545
00:38:10,240 --> 00:38:13,357
יָמִינָה.

546
00:38:13,440 --> 00:38:16,830
אה. מניח שלכולם יש
נקודה רכה, נכון?

547
00:38:16,920 --> 00:38:18,399
מניח שכן.

548
00:38:18,480 --> 00:38:20,835
היי, מה לעזאזל קורה?

549
00:38:20,920 --> 00:38:22,069
הוא שינה את דעתו.

550
00:38:22,160 --> 00:38:23,991
לא, לא, לא, לא.
תראה,

551
00:38:24,080 --> 00:38:27,072
רוזנטל הוא החבר הכי טוב שלי.
לעולם לא הייתי אומר כלום.

552
00:38:27,200 --> 00:38:28,679
לא הבעיה שלי.

553
00:38:28,760 --> 00:38:30,591
ובכן, תעשה-לא! לֹא!
לא-נא לא!

554
00:38:30,680 --> 00:38:33,592
אלוהים, בבקשה!
אלוהים, בבקשה!

555
00:38:33,680 --> 00:38:35,511
מה, אתה מתפלל?

556
00:38:35,600 --> 00:38:38,398
אלוהים, בבקשה! אָנָא!

557
00:38:38,480 --> 00:38:40,118
אתה באמת מאמין בזה?

558
00:38:40,200 --> 00:38:42,156
אתה חושב שאלוהים יעשה זאת
לרדת ולהציל אותך?

559
00:38:46,360 --> 00:38:51,229
בְּסֵדֶר. אני אתן לך קצת זמן.

560
00:38:51,320 --> 00:38:53,550
התפלל לאלוהים.

561
00:38:53,640 --> 00:38:55,153
תגיד לו שיבוא
לרדת ולעצור אותי.

562
00:39:01,240 --> 00:39:02,434
לְהַמשִׁיך.

563
00:39:17,560 --> 00:39:18,675
אבינו...

564
00:39:18,760 --> 00:39:22,594
אבינו...
ממ-ממ.

565
00:39:22,680 --> 00:39:25,274
בסדר, אז.

566
00:39:25,360 --> 00:39:29,797
בסדר, בסדר, בסדר.

567
00:39:29,880 --> 00:39:32,952
אני לא מרגיש כלום.

568
00:39:35,600 --> 00:39:36,999
לֹא כְלוּם.

569
00:39:42,720 --> 00:39:44,756
קשה יותר.

570
00:39:44,840 --> 00:39:46,831
מַה? אני...

571
00:39:46,920 --> 00:39:48,751
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

572
00:40:03,360 --> 00:40:05,954
לא. לא.

573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
אני חושב שאלוהים עסוק.

574
00:40:48,920 --> 00:40:53,596
בבקשה... בבקשה,
לא ראיתי כלום.

575
00:40:53,720 --> 00:40:55,472
אני לא שאנון.
אני אלכס.

576
00:40:55,560 --> 00:40:57,232
היא הילדה שלו בדרך כלל.
אני לא מכיר אותו. אֲנִי...

577
00:40:57,320 --> 00:40:58,799
לא משנה לעזאזל!

578
00:41:01,560 --> 00:41:03,232
אני מבטיח שלא אגיד כלום.

579
00:41:03,320 --> 00:41:08,189
ששש. בן כמה אתה?

580
00:41:08,280 --> 00:41:09,793
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

581
00:41:09,880 --> 00:41:14,032
לָצֵאת. קדימה.
קדימה. תתלבשי.

582
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
קדימה.

583
00:41:24,120 --> 00:41:25,155
עדיף להזדרז.

584
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
קדימה.

585
00:41:34,160 --> 00:41:35,229
פשוט לך מפה.

586
00:41:37,720 --> 00:41:39,790
היי, פולאק.
מַה?

587
00:41:39,880 --> 00:41:43,111
בואו נצא לסיבוב.
מַדוּעַ?

588
00:41:43,200 --> 00:41:46,317
תתאים לעצמך.

589
00:41:54,480 --> 00:41:56,471
מה לעזאזל אתה זומם?

590
00:41:56,560 --> 00:41:57,913
מניח שהאיש לא
רוצה לקחת סיכונים,

591
00:41:58,000 --> 00:42:00,275
לשים את שנינו
על אותו סימן.

592
00:42:00,360 --> 00:42:03,352
קוקלינסקי, נכון?
כֵּן.

593
00:42:03,440 --> 00:42:08,639
רוברט פרונג'. הקדמות
מועדים מזמן.

594
00:42:08,760 --> 00:42:10,240
- מי הבחורה?
- אני לא מכיר אותה.

595
00:42:10,320 --> 00:42:11,753
ושחררת אותה?

596
00:42:11,880 --> 00:42:14,030
אני לא הורג נשים או ילדים.

597
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
אתה הולך להרוג
המוניטין שלך.

598
00:42:17,600 --> 00:42:18,794
מה אתה עושה?

599
00:42:18,880 --> 00:42:20,871
היא ראתה את הפנים שלי.

600
00:42:27,160 --> 00:42:28,559
עצור את המכונית.

601
00:42:30,120 --> 00:42:31,758
עצור את המכונית עכשיו.

602
00:42:31,840 --> 00:42:33,432
הסיכויים נגדך.

603
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
אתה יורה בקפטן,
הספינה יורדת.

604
00:42:36,360 --> 00:42:37,475
עצור את המכונית המזוינת!

605
00:42:44,160 --> 00:42:46,879
אוי, מה זה לעזאזל
העניין איתך?

606
00:42:48,520 --> 00:42:50,988
המשיח! האם אתה
פאקינג אגוזים?

607
00:42:51,080 --> 00:42:53,196
צריך לשמור על המוניטין שלי.

608
00:42:53,280 --> 00:42:55,111
אתה חייב לי חלון, פולאק.

609
00:42:55,200 --> 00:42:56,758
כן, אני אחזיר לך
יום אחד.

610
00:42:59,120 --> 00:43:01,395
אתה רוצה להרחיק מהדרך?

611
00:43:08,080 --> 00:43:10,958
בן זונה טיפש.

612
00:43:22,800 --> 00:43:24,392
ירקות זה טוב בשבילך.

613
00:43:24,480 --> 00:43:27,153
לא אמא שלך
אי פעם להגיד לך את זה?

614
00:43:27,240 --> 00:43:29,071
לא.

615
00:43:29,160 --> 00:43:33,517
לא? מה עם לעזוב
עדים בזירת רצח?

616
00:43:33,600 --> 00:43:37,070
היא שכחה לספר לך
גם ההוא?

617
00:43:37,160 --> 00:43:41,073
אני מניח שהיא לא
לתת לי עצות רבות.

618
00:43:41,160 --> 00:43:43,674
היא הייתה ילדה, רוי.

619
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
נכון.

620
00:43:45,920 --> 00:43:48,440
בנות צעירות ידועות לשמצה
שומרים על הפה המזוין שלהם.

621
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
היא אפילו לא מכירה אותי.
הם לא קיבלו עליי כלום.

622
00:43:50,560 --> 00:43:52,039
אני יכול לעשות משהו? לא.

623
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
ג'ימי.

624
00:43:57,320 --> 00:44:00,949
העניין הוא? אמרתי לך
לרכוב אותו לעזאזל.

625
00:44:01,080 --> 00:44:03,799
עשיתי זאת. אני נהיה פרנואיד, פולאק.

626
00:44:03,880 --> 00:44:05,916
והכל בגלל שהוא
רצה לעזור לי.

627
00:44:06,000 --> 00:44:07,718
בני הזוג גמבינו רוצים לפגוע בי.

628
00:44:07,800 --> 00:44:10,598
הקאלי רוצה את שלי
כל המשפחה המזוינת מתה.

629
00:44:10,680 --> 00:44:13,069
לפני כמה ימים, יש א
מכונית שאני לא מזהה,

630
00:44:13,160 --> 00:44:14,912
זה חונה
מחוץ לבית שלי.

631
00:44:15,000 --> 00:44:16,558
נראה קובני מספיק,
חתיכת מכונית חרא,

632
00:44:16,640 --> 00:44:18,232
עור כהה, אני חושב דבר אחד.

633
00:44:18,320 --> 00:44:20,311
אז אני בפאניקה.

634
00:44:20,400 --> 00:44:22,001
מסתבר שזה א
ילד פורטוריקני מזוין

635
00:44:22,080 --> 00:44:23,991
מכירת שואבי אבק

636
00:44:24,080 --> 00:44:28,392
לעזור לשלם את דרכו
מכללה. אתה מבין עכשיו?

637
00:44:28,480 --> 00:44:31,313
אני לא מתכוון לעשות דבר
עד שזה ייפתר.

638
00:44:31,400 --> 00:44:33,914
לעת עתה, אתה מושבת.

639
00:44:34,000 --> 00:44:39,199
כולנו צריכים להכין
להקריב קורבנות כדי להישאר בחיים.

640
00:44:39,320 --> 00:44:41,470
אני צריך לעבוד, רוי.
אני טוב במה שאני עושה.

641
00:44:41,560 --> 00:44:43,118
אם זה היה נכון,
אז לא הייתי

642
00:44:43,240 --> 00:44:45,515
יש קצוות רופפים, עכשיו, נכון?

643
00:44:45,600 --> 00:44:48,956
שום דבר לא נעשה בשמי עד
אנחנו מבינים את זה. שׁוּם דָבָר.

644
00:44:49,080 --> 00:44:50,320
תן לי לעשות משהו
בצד.

645
00:44:50,360 --> 00:44:52,954
לא דבר מזוין.

646
00:44:53,040 --> 00:44:55,156
רועי...
לא. כלום.

647
00:44:57,600 --> 00:44:59,431
תגיד לי שאתה מבין.

648
00:44:59,520 --> 00:45:03,069
הכנסתי אותך לזה,
ועכשיו אני נותן לך ללכת.

649
00:45:03,160 --> 00:45:04,479
אני לא מזדיין
שומע אותך, פולאק.

650
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
אני מבין.

651
00:45:15,880 --> 00:45:18,075
הנה קצת כסף
להחזיק אותך.

652
00:45:18,160 --> 00:45:20,196
ג'וש, בוא נגיע
לעזאזל מכאן.

653
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
מַה?

654
00:45:40,480 --> 00:45:42,630
שלום?

655
00:45:42,760 --> 00:45:44,955
זהו א
שיחה מכלא מחוז הדסון.

656
00:45:45,040 --> 00:45:47,321
אם תרצה לקחת את
התקשר, נא להישאר על הקו.

657
00:45:53,600 --> 00:45:55,033
מי זה היה?

658
00:46:18,240 --> 00:46:19,559
הנה לך.

659
00:46:19,640 --> 00:46:22,234
תוֹדָה.

660
00:46:27,120 --> 00:46:28,599
ריצ'י.

661
00:46:28,720 --> 00:46:32,599
מה זה, כמעט 11 שנים?

662
00:46:32,680 --> 00:46:35,990
מה שלומך, ג'ואי?

663
00:46:36,080 --> 00:46:39,755
אתה מסתכל על זה.

664
00:46:39,840 --> 00:46:43,435
יש לי פשפשים.

665
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
יצאת גדול.

666
00:46:45,920 --> 00:46:48,115
כֵּן.

667
00:46:51,800 --> 00:46:54,837
כנראה יותר עצבני הרגתי
הכלב הזה מאשר הילדה, הא?

668
00:46:57,600 --> 00:46:59,750
היא הייתה בת 12.

669
00:46:59,840 --> 00:47:05,198
לא הייתה אשמתי.
היא התחילה לצרוח.

670
00:47:05,280 --> 00:47:08,636
אחרי כל השנים האלה,
יש לך לאן ללכת?

671
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
כן, אמרתי לילדים שלי שאעשה זאת
קחו אותם להחליק על גלגיליות.

672
00:47:10,840 --> 00:47:14,594
אתה איש משפחה עכשיו?

673
00:47:14,680 --> 00:47:16,398
זה הופך אותי לדוד?

674
00:47:16,520 --> 00:47:17,873
מה, בנות, בנים, מה?

675
00:47:17,960 --> 00:47:19,359
שתי בנות.

676
00:47:19,480 --> 00:47:22,199
מה השמות שלהם?

677
00:47:22,280 --> 00:47:25,477
אנאבל ובטסי.

678
00:47:25,560 --> 00:47:27,915
קדימה.

679
00:47:28,000 --> 00:47:30,434
אתה ואני, ריצ'י, גם אנחנו
דפוק בראש למשפחה.

680
00:47:30,520 --> 00:47:31,669
אתה יודע את זה.

681
00:47:31,760 --> 00:47:34,877
דבר בשם עצמך.

682
00:47:34,960 --> 00:47:36,518
תחשוב שאתה שונה
ממני, הא?

683
00:47:36,600 --> 00:47:39,068
אני לא צריך לחשוב
על זה.

684
00:47:39,160 --> 00:47:40,957
אה, כן?

685
00:47:41,040 --> 00:47:42,758
מה עם הכלבים המשוטטים האלה?

686
00:47:42,880 --> 00:47:44,757
אלה שקשרת
לרכבת המהירה?

687
00:47:44,880 --> 00:47:46,950
אתה הולך לספר את הסיפור הזה
לבנות שלך?

688
00:47:47,040 --> 00:47:52,068
מה עם הילד הזה? מה
היה שמו, אה, פרנק?

689
00:47:52,160 --> 00:47:55,197
הסתרת את ראשו עם
עמוד המקלחת הזה. לִזכּוֹר?

690
00:47:55,280 --> 00:47:59,068
כן, ראיתי אותך עושה את זה, אבל לא עשיתי את זה
אל תגיד כלום כי אני אחיך.

691
00:47:59,160 --> 00:48:01,196
אני לא רוצה שתתקשר
הבית יותר.

692
00:48:01,280 --> 00:48:03,635
מַדוּעַ?

693
00:48:03,720 --> 00:48:06,792
כי אני לא רוצה שיהיה לי
להסביר לאנשים מי אתה.

694
00:48:12,440 --> 00:48:15,432
מה אם אעשה, הא?

695
00:48:15,520 --> 00:48:16,919
מה אם אני רוצה להיות דוד?

696
00:48:17,000 --> 00:48:18,752
דוד ג'ואי?

697
00:48:18,840 --> 00:48:21,195
היי! אני מצטער,
בסדר?

698
00:48:21,280 --> 00:48:23,350
היי, ריצ'י, בבקשה.
אני צריך אותך.

699
00:48:23,440 --> 00:48:25,829
אני צריך את עזרתך.
לַחֲזוֹר.

700
00:48:33,080 --> 00:48:37,676
הזקן נהג לספור
אותם בפולנית, זוכר?

701
00:48:37,760 --> 00:48:43,710
כל אגרוף שהוא נחת,
גם אתה ספרת.

702
00:48:43,800 --> 00:48:45,995
הוא כל כך התעצבן,
הוא שכח ממני.

703
00:48:46,080 --> 00:48:47,911
מה אתה צריך, ג'ואי?

704
00:48:48,000 --> 00:48:50,355
עורך דין.

705
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
יש בחור בטרנטון,
הוא אמר שהוא ייקח אותי.

706
00:48:52,560 --> 00:48:54,198
הוא רוצה עשרה אלף כדי להתחיל.

707
00:48:54,280 --> 00:48:55,918
אין לי סוג כזה
של מזומן.

708
00:48:56,000 --> 00:48:57,991
ובכן, אתה יודע
מישהו שעושה?

709
00:48:58,120 --> 00:49:00,509
ג'ואי, תראה, זה לא משנה.
הרגת ילדה קטנה.

710
00:49:00,600 --> 00:49:02,795
אף אחד לא יסלח
אתה, בסדר?

711
00:49:02,880 --> 00:49:07,476
כן, אני יודע שעשיתי.
אני יודע.

712
00:49:12,080 --> 00:49:13,354
אישה?

713
00:49:13,440 --> 00:49:14,839
ילדים מזוינים?

714
00:49:14,920 --> 00:49:17,115
על מי אתה צוחק?

715
00:49:17,200 --> 00:49:19,555
אתה הולך לגמור
בדיוק כמוני, ממש כאן.

716
00:49:19,640 --> 00:49:21,676
אז לך תזיין אותך
והמשפחה המזוינת שלך.

717
00:49:21,760 --> 00:49:22,954
תיזהר.

718
00:49:23,040 --> 00:49:24,792
היי! לאן אתה הולך?

719
00:49:24,920 --> 00:49:26,876
אני יכול
אל תעמוד בזה! ריצ'רד!

720
00:49:26,960 --> 00:49:29,599
אל תעזוב אותי שוב,
אתה בן זונה!

721
00:49:29,680 --> 00:49:31,352
לעזאזל! אתה תזדיין!

722
00:49:31,440 --> 00:49:33,635
תוריד ממני לעזאזל!

723
00:49:33,720 --> 00:49:36,917
לך תזדיין!
בֶּן כַּלבָּה!

724
00:49:43,680 --> 00:49:45,079
היי, אבא.

725
00:49:50,120 --> 00:49:52,350
היי, אמא! היי! את מסתדרת מצוין, בנות.

726
00:49:52,440 --> 00:49:53,475
היי, בנות.

727
00:49:56,280 --> 00:49:59,272
מה קורה עם ריצ'י?

728
00:49:59,360 --> 00:50:01,271
אני רואה שהוא קיבל שוב יום חופש.

729
00:50:01,360 --> 00:50:04,511
כן, כבוי,
אני לא יודע לגבי כבוי.

730
00:50:04,600 --> 00:50:07,637
נראה שהוא עושה את שלו
לוח זמנים משלו בימים אלה.

731
00:50:07,720 --> 00:50:09,438
אתה יודע למה אני מתכוון?

732
00:50:09,520 --> 00:50:12,159
אתה יודע, אתה יכול לשאול
לו מה קורה, דב.

733
00:50:12,240 --> 00:50:15,152
את אשתו. זה
חייבת להיות בעיה בעבודה.

734
00:50:15,280 --> 00:50:17,111
ואם כן?

735
00:50:17,240 --> 00:50:19,754
אם בעלך הושכב
כבוי, זה העסק שלך.

736
00:50:19,840 --> 00:50:21,592
אתה זה שמחזיק
במורד הבית.

737
00:50:21,680 --> 00:50:24,353
זה כל מה שאני אומר.

738
00:50:32,720 --> 00:50:33,789
כל כך כיף.

739
00:50:37,160 --> 00:50:39,799
נראית נהדר.
תודה לך.

740
00:50:39,880 --> 00:50:41,438
גם אתה נראה נהדר.
תוֹדָה.

741
00:50:41,520 --> 00:50:42,919
כל כך כיף.

742
00:50:48,680 --> 00:50:51,353
המשיח!
אתה בסדר?

743
00:50:51,440 --> 00:50:53,237
כֵּן. אתה בסדר מותק?

744
00:50:53,360 --> 00:50:55,078
כֵּן.

745
00:50:55,160 --> 00:50:57,355
לא פגעת בראש?

746
00:50:57,440 --> 00:50:59,271
היי! אתה הולך לצאת החוצה
ולהסתכל על זה?

747
00:50:59,360 --> 00:51:01,635
למה שלא פשוט
לחזור לרכב שלך?

748
00:51:01,720 --> 00:51:03,153
היי, לך תזדיין, גברת!

749
00:51:03,240 --> 00:51:04,912
אה, ריצ'י.
ריצ'י!

750
00:51:05,040 --> 00:51:07,270
בסדר, בסדר,
בסדר, סליחה, סליחה!

751
00:51:07,360 --> 00:51:08,554
היי, פגעת במכונית שלי!

752
00:51:08,640 --> 00:51:09,959
תיכנס למכונית המזוינת שלך.

753
00:51:10,040 --> 00:51:11,040
שלום, בנאדם.

754
00:51:17,000 --> 00:51:18,638
בֶּן כַּלבָּה.

755
00:51:18,760 --> 00:51:21,354
אתה יודע מה? לך תזדיין!
ותזיין את המשפחה שלך!

756
00:51:24,960 --> 00:51:27,269
ריצ'י! ריצ'י!

757
00:51:29,240 --> 00:51:32,038
עצור את המכונית!

758
00:51:32,120 --> 00:51:34,156
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק!

759
00:51:36,320 --> 00:51:38,117
עצור את המכונית!

760
00:51:40,040 --> 00:51:41,314
אַבָּא!

761
00:51:44,720 --> 00:51:48,508
אבא, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

762
00:51:48,600 --> 00:51:51,592
אבא, עצור את המכונית!

763
00:51:53,680 --> 00:51:55,432
אַבָּא!

764
00:51:57,800 --> 00:52:00,598
אבא, תפסיק, בבקשה!
אַבָּא! אָנָא!

765
00:52:02,920 --> 00:52:04,956
פשוט, פשוט עצור את המכונית!

766
00:52:05,040 --> 00:52:06,598
אבא, תפסיק עם זה!
אבא, תפסיק!

767
00:52:08,440 --> 00:52:11,079
עצור את המכונית! אַבָּא!

768
00:52:18,360 --> 00:52:20,112
מה לא בסדר איתך?

769
00:52:20,240 --> 00:52:22,117
אני מצטער.

770
00:52:22,240 --> 00:52:24,754
אתה בסדר?
היא בסדר.

771
00:52:24,840 --> 00:52:27,274
היא בסדר.

772
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
הזהב
נאגט באטלנטיק סיטי.

773
00:53:13,400 --> 00:53:16,119
באמת יש לך
לראות את זה כדי להאמין בזה.

774
00:53:20,880 --> 00:53:23,519
מה אתה עושה למעלה?

775
00:53:23,600 --> 00:53:25,352
לא מצליח לישון.

776
00:53:28,720 --> 00:53:30,153
משהו על?

777
00:53:30,240 --> 00:53:32,356
לא ממש.

778
00:53:44,160 --> 00:53:47,470
מה קורה, ריצ'י?

779
00:53:47,560 --> 00:53:49,790
בבקשה, דבר איתי.

780
00:53:49,880 --> 00:53:53,873
אני בסדר.

781
00:53:54,000 --> 00:53:57,436
זהו?

782
00:53:57,520 --> 00:54:01,354
מחירי הדירות
ב-AC הרקיע שחקים.

783
00:54:01,440 --> 00:54:04,193
אתה יודע שזה לא
על מה אני מדבר.

784
00:54:04,280 --> 00:54:07,192
פשוט איבדתי את העשתונות.
אָז מָה?

785
00:54:07,280 --> 00:54:12,195
כֵּן. כֵּן. זה היה
קורה הרבה לאחרונה.

786
00:54:12,280 --> 00:54:14,157
הבחור אמר לך
ללכת לזיין את עצמך.

787
00:54:14,240 --> 00:54:15,593
אתה חושב שאני הולך
לקחת את זה?

788
00:54:15,680 --> 00:54:17,671
אז אתה מסכנת את כולם?

789
00:54:17,760 --> 00:54:20,832
זה...

790
00:54:20,920 --> 00:54:23,150
זה לא מה שהתכוונתי לעשות.

791
00:54:23,280 --> 00:54:25,555
אמרתי, "אני מצטער."

792
00:54:25,640 --> 00:54:27,392
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר.

793
00:54:27,480 --> 00:54:32,679
ריצ'י, אתה-אתה-אתה
חייב פשוט לדבר איתי.

794
00:54:32,760 --> 00:54:34,352
חייבת לספר לי.

795
00:54:34,440 --> 00:54:39,036
אתה ואני, עברנו מספיק.

796
00:54:39,120 --> 00:54:41,190
יש לנו יותר מדי טוב כאן

797
00:54:41,280 --> 00:54:43,840
כדי שתנהג כך.

798
00:54:43,960 --> 00:54:46,599
באיזו דרך? כאילו כבר לא אכפת לך.

799
00:54:50,120 --> 00:54:53,396
אז זה מה שאתה חושב?
לא אכפת לי יותר?

800
00:54:53,480 --> 00:54:56,517
אני רואה. אני לא מבין
היתרון של הספק?

801
00:54:56,600 --> 00:54:58,477
בֶּאֱמֶת?
כמובן, אתה כן.

802
00:54:58,560 --> 00:55:00,790
אני קונה לך את כל החרא הזה,
אני קונה לך את הבית המזוין הזה?

803
00:55:00,880 --> 00:55:02,438
אני קונה לך את התכשיטים המזוינים שלך.

804
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
אני שולח את הבנות
לבית ספר פרטי!

805
00:55:04,600 --> 00:55:06,431
אל תרים את הקול שלך
לי, ריצ'רד.

806
00:55:06,560 --> 00:55:09,632
"ריצ'רד?" מה קרה
ל"ריצ'י?" אני לא יודע.

807
00:55:09,720 --> 00:55:11,676
כֵּן? ובכן, לך תזדיין!

808
00:55:11,760 --> 00:55:14,041
לא אכפת לי מה אתה
תחשוב על כל דבר לעזאזל!

809
00:55:15,600 --> 00:55:16,999
זִיוּן!

810
00:55:20,480 --> 00:55:22,675
הו, ריצ'רד!

811
00:55:22,760 --> 00:55:25,228
ריצ'רד!

812
00:55:27,320 --> 00:55:28,958
אני כל כך מצטער.

813
00:55:35,000 --> 00:55:37,116
אָנָא. אני כל כך מצטער. דב...

814
00:55:42,000 --> 00:55:44,468
זהו, בסדר?

815
00:55:44,560 --> 00:55:49,031
אתה והבנות.

816
00:55:49,120 --> 00:55:53,238
זה כל מה שאכפת לי ממנו
בכל העולם המזוין.

817
00:55:53,320 --> 00:55:55,390
אתה מבין אותי?
כֵּן.

818
00:55:55,480 --> 00:55:57,038
זהו.

819
00:55:57,120 --> 00:56:01,910
אני יודע. אני יודע. אני כן. אני יודע. אני יודע.

820
00:56:02,000 --> 00:56:07,120
אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

821
00:56:07,200 --> 00:56:08,269
אני כל כך מצטער.

822
00:56:31,240 --> 00:56:32,468
הנה לך.
תודה לך.

823
00:56:35,360 --> 00:56:38,477
בסדר, ילדים, זהו.
לך הביתה. אנחנו סגורים.

824
00:56:38,560 --> 00:56:40,278
לא, רגע.
בבקשה, מר פריזי.

825
00:56:40,360 --> 00:56:42,430
אחי הקטן רוצה
עוגת תותים.

826
00:56:42,520 --> 00:56:44,280
אמא שלי נתנה לנו שלושה
דולרים. האם זה מספיק?

827
00:56:44,360 --> 00:56:45,713
כן, זה על
בית. לך מפה.

828
00:56:45,800 --> 00:56:46,835
תודה לך.

829
00:56:53,240 --> 00:56:55,959
אז האם זה יום המזל שלי,
או האחרון שלי?

830
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
יש לך שנייה?

831
00:57:02,080 --> 00:57:03,638
אז על מי אתה עובד?

832
00:57:03,720 --> 00:57:05,438
אני עובד בשביל כולם.

833
00:57:05,520 --> 00:57:09,399
גמבינוס, לוצ'זיס,
פננוס, אתה שם את זה.

834
00:57:09,480 --> 00:57:11,789
מה איתך? אדום עם
החץ דרך העין?

835
00:57:11,880 --> 00:57:13,472
זה היית אתה, לא?

836
00:57:13,560 --> 00:57:14,959
זה פאקינג אגדי.

837
00:57:15,040 --> 00:57:16,917
האם זה היה תרגול מטרה?

838
00:57:17,000 --> 00:57:18,433
מישהו רוצה מישהו מת,

839
00:57:18,520 --> 00:57:19,748
מי אני שאשאל את זה?

840
00:57:23,400 --> 00:57:26,915
כֵּן. זכור
אותה? החמוד שנתת להחליק?

841
00:57:27,000 --> 00:57:28,877
האכיל אותה בכוח
דג נפוח.

842
00:57:28,960 --> 00:57:32,032
הוקפא מאז
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

843
00:57:32,120 --> 00:57:34,554
עוד שלושה חודשים
לזרוק אותה בפיטסבורג.

844
00:57:34,680 --> 00:57:39,037
יש סדק בחוץ, נמכר
התרופות שלו, התחילו להצית גופות.

845
00:57:39,120 --> 00:57:42,510
אני אעשה לה אותו דבר.
הצמד את זה על המזדיין המטורף הזה.

846
00:57:42,600 --> 00:57:45,034
רועי העמיד אותך בזה?

847
00:57:45,120 --> 00:57:48,999
אתה יודע שהוא עשה זאת. הממ. תן
אני מראה לך משהו

848
00:57:49,080 --> 00:57:51,878
חוקרי מקרי המוות עצלנים יותר מהשוטרים.

849
00:57:51,960 --> 00:57:53,712
אם זה נראה כמו
התקף לב, זהו.

850
00:57:53,800 --> 00:57:56,473
אַרסָן?
ציאניד טהור.

851
00:57:56,560 --> 00:58:01,429
זָהִיר. זה נדיר.
יקר. מגיע כאבקה.

852
00:58:01,520 --> 00:58:02,999
אתה יכול להזיל את זה,

853
00:58:03,080 --> 00:58:05,275
לרסס אותו, לאפות אותו
בתוך עוגה מזוינת.

854
00:58:05,360 --> 00:58:09,069
תשפוך את זה בחולצה של בחור, הוא
מת לפני שתוכל לומר שאני מצטער.

855
00:58:09,160 --> 00:58:11,674
אין יותר יציאות.
אני יכול לעשות את זה בכל מקום.

856
00:58:11,800 --> 00:58:15,759
אין לי חברים,
אז זה מקל על זה.

857
00:58:15,840 --> 00:58:18,912
אני רק מרגיש לבד
סביב אנשים אחרים.

858
00:58:19,000 --> 00:58:20,513
לא יכול להיות נכון יותר.

859
00:58:20,640 --> 00:58:22,358
יש לך משפחה?

860
00:58:22,440 --> 00:58:26,672
הבן שלי ילד הגון,
למרות אמו הכוסית.

861
00:58:26,760 --> 00:58:30,389
ובכן, הנה המצב שלי.

862
00:58:30,480 --> 00:58:33,472
כרגע אני מובטל.

863
00:58:33,560 --> 00:58:36,393
אלא אולי על ידי ה
עכברוש שהסגיר אותי.

864
00:58:38,960 --> 00:58:41,713
תראה, פולאק,
אני טוב בעבודה שלי.

865
00:58:41,800 --> 00:58:43,119
רק בגלל שהזדיינת

866
00:58:43,200 --> 00:58:44,519
לא אומר שאני חייב לך חרא.

867
00:58:44,600 --> 00:58:46,318
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

868
00:58:46,400 --> 00:58:49,153
אתה דואג ל
פרטים, אני עושה את המכה.

869
00:58:49,240 --> 00:58:53,552
אין סיכון.
חילקנו את זה 50-50.

870
00:58:53,640 --> 00:58:55,517
אתה מנסה להיות השותף שלי?

871
00:58:55,600 --> 00:58:59,912
לא. זה לטווח קצר.

872
00:59:00,000 --> 00:59:03,754
רוי צריך לחשוב שאני בפנסיה.

873
00:59:03,840 --> 00:59:05,671
אתה פולני, אני אירי הולנדי.

874
00:59:05,760 --> 00:59:07,512
אנחנו לא בדיוק
חומר חברות.

875
00:59:07,600 --> 00:59:09,480
אנחנו יכולים גם להסתכל
החוצה אחד בשביל השני. ממ-ממ.

876
00:59:28,120 --> 00:59:29,633
צריך עוד מדפים.

877
00:59:31,880 --> 00:59:33,552
מר קוקלינסקי,

878
00:59:33,640 --> 00:59:35,073
טוב לראות את כולכם שוב.

879
00:59:35,160 --> 00:59:36,639
טוב לראות אותך, ג'ורג'.

880
00:59:36,760 --> 00:59:38,990
שלי, הגברות שלך
נראה זוהר הלילה.

881
00:59:39,080 --> 00:59:40,229
הם לא תמיד?

882
00:59:40,320 --> 00:59:43,073
אָכֵן. השולחן שלך.

883
00:59:43,160 --> 00:59:44,388
תודה, ג'ורג'.

884
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
העונג שלי, אדוני.

885
00:59:46,000 --> 00:59:48,150
2 ביוני, 1979?

886
00:59:48,240 --> 00:59:49,992
לעזאזל, זה מרגיש
כמו שנתיים

887
00:59:50,080 --> 00:59:52,719
מאז שכבנו
הסטייק המזוין הזה?

888
00:59:52,800 --> 00:59:54,552
אני לא זוכר.

889
00:59:54,640 --> 00:59:56,596
הולך לקחת זמן
להפשיר.

890
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
לא, 24 שעות הם יהיו טובים.

891
01:00:00,280 --> 01:00:02,157
אז נכנסתי למשרד שלך

892
01:00:02,240 --> 01:00:04,231
להשיג את הז'קט שלך
לקחת למנקים

893
01:00:04,320 --> 01:00:06,959
והיו הרבה
כסף בכיס הזה.

894
01:00:10,520 --> 01:00:15,071
מכרתי גבוה ב-300,000 פרנק.

895
01:00:15,160 --> 01:00:17,628
זה בערך שלושים אלף.

896
01:00:17,720 --> 01:00:19,278
שלושים אלף?
ממ-ממ.

897
01:00:19,360 --> 01:00:20,395
וואו.

898
01:00:22,960 --> 01:00:26,748
אני ממש גאה בך,
ריצ'י. אני באמת. הממ.

899
01:00:36,440 --> 01:00:38,874
היי.
היי.

900
01:00:38,960 --> 01:00:41,918
היי, רועי.
מה שלומך, ליאו?

901
01:00:44,160 --> 01:00:46,515
שבי, ג'וש.

902
01:00:46,600 --> 01:00:49,876
כן, כן, מה קורה?

903
01:01:03,400 --> 01:01:06,073
רועי?

904
01:01:06,160 --> 01:01:08,355
אתה לא יכול, רוי.
אתה, אתה לא יכול.

905
01:01:08,440 --> 01:01:10,715
רגע, רגע, רוי.
קדימה, עכשיו.

906
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
תקשיב, תקשיב. אני,
אני, אני אעלם, בסדר?

907
01:01:12,800 --> 01:01:15,075
אף אחד לעולם לא ישמע ממני.

908
01:01:15,160 --> 01:01:18,357
רועי, רועי, תחזיק-תחזיק-תחזיק, תזדיין!
רועי. לא, אתה לא יכול. סליחה, ג'וש.

909
01:01:18,440 --> 01:01:20,078
הו!

910
01:01:20,160 --> 01:01:21,991
אני לא יכול! אני לא יכול!

911
01:01:22,080 --> 01:01:24,469
מה לעזאזל אתה עושה
כאן, למען השם?

912
01:01:24,600 --> 01:01:27,160
בסדר, בסדר, הכל
נכון! לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק! לָרֶדֶת!

913
01:01:27,240 --> 01:01:29,390
תוריד ממני לעזאזל!

914
01:01:29,480 --> 01:01:31,914
רק קבל... אתה לא נוגע לעזאזל
אני, בן זונה מזוין!

915
01:01:32,040 --> 01:01:34,076
תעזוב?
פשוט לך! זה נעשה.

916
01:01:37,480 --> 01:01:39,550
פשוט לך לעזאזל.

917
01:01:39,640 --> 01:01:41,995
סיימת. אתה איש מת, סקיולי.

918
01:02:41,760 --> 01:02:43,637
זה חייב להסתכל
כמו מוות טבעי.

919
01:02:43,720 --> 01:02:45,392
כאילו הוא נחנק מסטייק,

920
01:02:45,480 --> 01:02:48,358
או שעבר התקף לב,
משהו כזה.

921
01:02:48,440 --> 01:02:50,954
אני רוצה להיות מסוגל ללכת להלוויה,

922
01:02:51,040 --> 01:02:53,110
תנחומי לרוי.

923
01:02:53,200 --> 01:02:54,758
בוכה כמו סבתא זקנה

924
01:02:54,840 --> 01:02:56,320
ושמצפוני לא יפריע לי.

925
01:02:56,400 --> 01:02:57,799
אתה מבין את מה שאני אומר.

926
01:02:57,880 --> 01:02:59,279
כן, הבנתי.

927
01:02:59,360 --> 01:03:01,157
אני אתן לך 40 אלף.

928
01:03:01,240 --> 01:03:03,196
ואם אין חשד בכלל,

929
01:03:03,280 --> 01:03:05,396
ואני מתכוון בכלל,

930
01:03:05,480 --> 01:03:07,835
אני אזרוק עוד אחד
עשרה כבונוס לחג.

931
01:03:10,280 --> 01:03:13,158
אתה יכול לסיים להתבלבל.

932
01:03:17,120 --> 01:03:18,838
תתעודד, פולאק.

933
01:03:18,920 --> 01:03:20,672
אתה נראה כמוך
לא רוצה להיות כאן.

934
01:03:20,760 --> 01:03:22,716
אם לא הייתי צריך לעזוב
הבית, לא הייתי עושה זאת.

935
01:03:24,120 --> 01:03:26,509
אתה בטוח שליאו אמר 40?
כֵּן.

936
01:03:26,600 --> 01:03:29,990
עם עשר נוסף אם זה
נראה כמו סיבות טבעיות.

937
01:03:30,080 --> 01:03:31,593
אנחנו משתמשים בציאניד?
כֵּן.

938
01:03:31,680 --> 01:03:33,875
השתמש בתרסיס החדש הזה
בקבוקים שקיבלתי.

939
01:03:33,960 --> 01:03:37,430
התעטש עליו, תרסיס אחד,
טס, הוא סיים. אל תחמיצו.

940
01:03:39,680 --> 01:03:41,716
להכות באיש של רוי יכול
לסבך לנו דברים.

941
01:03:41,800 --> 01:03:45,270
ובכן, במחיר
ליאו מוכן לשלם,

942
01:03:45,360 --> 01:03:46,759
זה יהיה זה.

943
01:03:46,840 --> 01:03:48,990
אז איך נראית אטלנטיק סיטי?

944
01:03:49,080 --> 01:03:52,550
אה, הייתי צריך לקנות
לפני שההימורים הפכו לחוקיים.

945
01:03:52,680 --> 01:03:54,033
ריצ'רד קוקלינסקי, בעל בית.

946
01:03:55,480 --> 01:03:57,596
חרא, אני נותן לך חודשיים.

947
01:03:57,680 --> 01:04:00,080
אתה הולך להשתעמם
של העץ המזוין שלך.

948
01:04:00,120 --> 01:04:02,873
סביר יותר שהם ימצאו זוג
דיירים מתחת לטיילת.

949
01:04:08,000 --> 01:04:10,958
חושב שאנשים הם
מסתכל עליך, פשוט תתנהג בהומו.

950
01:04:11,040 --> 01:04:12,758
אתה יודע, סוויזי.

951
01:05:34,800 --> 01:05:37,155
פולאק, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

952
01:05:37,240 --> 01:05:38,841
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

953
01:05:44,480 --> 01:05:47,631
תִינוֹק. תִינוֹק,
אתה בסדר? מה קרה?

954
01:05:47,760 --> 01:05:51,036
מישהו
להתקשר לאמבולנס! האם אתה חולה?

955
01:05:55,760 --> 01:05:57,910
היי, אתה לעזאזל...

956
01:05:58,000 --> 01:06:00,639
יו, ריצ'י! ריצ'י!

957
01:06:02,680 --> 01:06:05,035
יו, ריצ'י!

958
01:06:05,120 --> 01:06:06,348
ריצ'י!

959
01:06:06,480 --> 01:06:08,038
אני אפגוש אותך במכונית.

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,633
היי!

961
01:06:09,720 --> 01:06:11,119
יו, בדיוק דיברנו עליך.

962
01:06:11,200 --> 01:06:12,872
כֵּן?

963
01:06:12,960 --> 01:06:16,236
בן זונה, תראה אותך, בחור גדול.

964
01:06:16,320 --> 01:06:18,356
מה שלומך, טרי?

965
01:06:18,440 --> 01:06:20,192
מה לעזאזל
קרה שם?

966
01:06:20,280 --> 01:06:22,271
אני לא יודע, הסתכלתי
כמו התקף לב בשבילי.

967
01:06:22,360 --> 01:06:24,191
אה!
מה שלומך, אדל?

968
01:06:24,280 --> 01:06:25,838
אני טוב.
מה שלומך, ריצ'י?

969
01:06:25,960 --> 01:06:27,518
לא רע.
להישאר בכושר.

970
01:06:27,600 --> 01:06:29,397
תן לנו שנייה, מותק?
אני קופא כאן.

971
01:06:29,480 --> 01:06:32,040
רק לתלות,
רק דקה אחת, בסדר?

972
01:06:32,120 --> 01:06:33,917
בְּסֵדֶר.

973
01:06:34,000 --> 01:06:36,150
דינו אומר לי שכן
עבד בברוקלין.

974
01:06:36,240 --> 01:06:38,231
אומר שאתה הפולאק הראשון
זה הולך להיעשות.

975
01:06:38,320 --> 01:06:41,039
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

976
01:06:41,120 --> 01:06:44,157
הוא אמר שהסתדרת
עם הצוות של רוי דמיאו.

977
01:06:44,240 --> 01:06:45,639
מה אני יכול לעשות בשבילך, טרי?

978
01:06:45,720 --> 01:06:50,032
אני יכול להשתמש קצת בעבודה.

979
01:06:50,120 --> 01:06:53,078
אני נשוי,
יש לי שני ילדים עכשיו.

980
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות. בְּסֵדֶר?

981
01:06:57,440 --> 01:06:58,998
טוב לראות אותך.

982
01:06:59,080 --> 01:07:00,911
תיזהר, אדל.
טוב לראות אותך, ריצ'י.

983
01:07:01,000 --> 01:07:02,399
קדימה עם הבחור המזוין.

984
01:07:04,840 --> 01:07:08,310
ורדים הם אדומים, סיגליות...

985
01:07:09,960 --> 01:07:11,837
אנאבל שלי...

986
01:07:13,400 --> 01:07:15,550
זהב...

987
01:07:17,720 --> 01:07:19,312
כאור הירח.

988
01:07:21,560 --> 01:07:25,599
אנאבל שלי זהוב...

989
01:07:25,680 --> 01:07:29,434
כאור הירח.

990
01:07:29,520 --> 01:07:31,317
נֶחְמָד.

991
01:07:33,120 --> 01:07:35,156
נֶחְמָד.

992
01:07:35,280 --> 01:07:38,431
אתה פשוט לוקח את הפחית, אתה
תרוקן את זה ואתה פשוט זורקת את זה.

993
01:07:38,520 --> 01:07:41,318
כן, אני מתרגש.
אלוהים, אלוהים, אני בן 16!

994
01:07:41,400 --> 01:07:44,472
או מה? של אף אחד
אפילו לאכול כל זה.

995
01:07:44,560 --> 01:07:46,118
אני לא אוהב את זה.

996
01:07:46,200 --> 01:07:47,872
היי.

997
01:07:48,000 --> 01:07:50,434
מה שלומך, מותק?

998
01:07:50,520 --> 01:07:52,988
זה נראה נחמד, מותק.
סלח לי, ריצ'י.

999
01:07:53,080 --> 01:07:55,150
זה מה שאני
ממש רוצה ליום ההולדת שלי.

1000
01:08:05,360 --> 01:08:06,588
מה אתה עושה?

1001
01:08:06,680 --> 01:08:08,113
קיבלתי נאום. אני אוהב את זה.

1002
01:08:08,200 --> 01:08:11,431
כֵּן. כֵּן.

1003
01:08:11,520 --> 01:08:14,830
בְּסֵדֶר.

1004
01:08:14,920 --> 01:08:18,037
ורדים הם אדומים,
סיגליות הן כחולות.

1005
01:08:18,120 --> 01:08:22,398
אנאבל שלי זהוב כמו זה
כאור הירח.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:23,595
סאלוד!

1007
01:08:23,680 --> 01:08:24,795
לא סיימתי.

1008
01:08:27,800 --> 01:08:31,998
היום יש לה יום הולדת, א
ברכה לכולם.

1009
01:08:32,080 --> 01:08:35,629
בוא נאחל לה טוב,
ותשיג לנו כדור.

1010
01:08:37,680 --> 01:08:41,639
זהו
יפה! יום הולדת שמח!

1011
01:08:41,760 --> 01:08:43,398
תודה לך.
הו, מותק, אני אוהב אותך כל כך.

1012
01:08:43,480 --> 01:08:46,074
הוא כתב את אותו השיר
לשש עשרה המתוקים שלי.

1013
01:08:46,160 --> 01:08:47,991
אה, באמת?
יום הולדת שמח.

1014
01:08:48,080 --> 01:08:49,672
תודה לך.
אתה נראה נהדר.

1015
01:08:49,760 --> 01:08:51,159
היי, מותק.
תודה רבה לך.

1016
01:08:51,240 --> 01:08:53,435
לא ידעתי
היה לך את זה בך.

1017
01:08:53,520 --> 01:08:54,873
יום הולדת שמח!

1018
01:08:54,960 --> 01:08:56,552
מי רוצה עוגה?
אני רוצה עוגה.

1019
01:08:56,640 --> 01:08:58,358
הבאתי את הסכין לכאן.

1020
01:08:58,440 --> 01:09:00,237
שמח 16 מתוק...

1021
01:09:01,800 --> 01:09:02,869
אה, תודה.

1022
01:09:07,920 --> 01:09:10,115
היי, ריצ'י. מה ה
לעזאזל אתה עושה פה?

1023
01:09:10,200 --> 01:09:12,998
רוי רוצה לראות אותך. אני
אל תתייחס. ללכת לאיבוד.

1024
01:09:13,080 --> 01:09:15,071
יום הולדת שמח.

1025
01:09:15,160 --> 01:09:18,357
תודה לך. אה
אלוהים אדירים. תראה את זה!

1026
01:09:42,520 --> 01:09:44,875
בסדר, רועי, בסדר
אכפת לך לעבור במורד הבלוק?

1027
01:09:44,960 --> 01:09:48,873
יום הולדת לבת שלי
מתרחש שם.

1028
01:09:48,960 --> 01:09:54,557
רועי, יש לי אורחים. שלי
כל המשפחה נמצאת שם.

1029
01:09:54,640 --> 01:10:00,640
אולי כדאי שאכנס ו
להגיד לה יום הולדת שמח.

1030
01:10:01,000 --> 01:10:02,638
אתה עושה להיטים עם פריזי

1031
01:10:02,760 --> 01:10:05,558
לליאו מרקס מאחורי הגב שלי?

1032
01:10:05,680 --> 01:10:08,069
אחרי מה שהייתי
לעבור עם רוזנטל?

1033
01:10:08,160 --> 01:10:11,948
עכשיו אתה הולך לשלוח לי
לעוד הלוויה מזוינת?

1034
01:10:12,040 --> 01:10:14,110
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1035
01:10:14,200 --> 01:10:17,556
אל תשקר לי לעזאזל. מי
אתה חושב שאתה מדבר עם

1036
01:10:17,640 --> 01:10:19,471
אתה לעזאזל משקר לי.

1037
01:10:22,920 --> 01:10:24,751
אולי נדבר
לחבר שלך טרי,

1038
01:10:24,840 --> 01:10:27,593
נראה שחושבים כך
אתה ואני חברים.

1039
01:10:29,520 --> 01:10:32,080
אני לא יכול לדמיין מה
אמרת להם.

1040
01:10:34,400 --> 01:10:38,552
בני כלבות מסכנים, חושבים
אבא שלהם בחור הגון.

1041
01:10:40,600 --> 01:10:42,795
מה אתה
הולך לספר לאשתך

1042
01:10:42,880 --> 01:10:48,034
כשאני נושפת לעזאזל
ראשם של הילדים שלכם?

1043
01:10:48,120 --> 01:10:52,159
אתה חושב שקיבלת
משהו טוב?

1044
01:10:52,240 --> 01:10:56,199
האדם נעשה כל כך מלא בזה,
הוא שוכח מה נכון.

1045
01:10:56,280 --> 01:10:57,280
רועי.

1046
01:11:01,600 --> 01:11:03,909
ג'ימי, תביא אותה לעזאזל
מכאן, עכשיו.

1047
01:11:06,400 --> 01:11:08,118
תחזור פנימה.

1048
01:11:08,240 --> 01:11:10,160
אל תיתן לו לגעת בה.
אל תיתן לו לגעת בה.

1049
01:11:10,200 --> 01:11:11,269
אַבָּא?

1050
01:11:12,960 --> 01:11:14,109
אַבָּא?

1051
01:11:16,520 --> 01:11:17,873
מה קורה?

1052
01:11:18,000 --> 01:11:19,956
בסדר, ג'ימי,
חכה רגע.

1053
01:11:23,400 --> 01:11:26,392
כדאי שתסתכל מעבר לכתף

1054
01:11:26,480 --> 01:11:28,232
כי אם נצטלב שוב,

1055
01:11:28,320 --> 01:11:31,153
אני הולך לקבור את שלך
כל המשפחה המזוינת.

1056
01:11:31,240 --> 01:11:35,153
עכשיו צא מהמכונית המזוינת שלי, פולאק.

1057
01:11:41,880 --> 01:11:45,395
היי, מותק.
זה בסדר.

1058
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
מי הם?

1059
01:11:46,481 --> 01:11:47,549
הו, אף אחד.

1060
01:11:49,320 --> 01:11:51,356
לאף אחד אתה לא צריך לדאוג.

1061
01:11:58,680 --> 01:12:01,194
לְהִרָגַע. הכל בסדר.
אני אכנס בעוד שנייה.

1062
01:12:04,480 --> 01:12:06,516
זה בסדר.
אתה בסדר.

1063
01:12:11,400 --> 01:12:12,799
הכל בסדר, ריצ'י?

1064
01:12:12,880 --> 01:12:16,555
מה לעזאזל
סיפרת לטרי?

1065
01:12:22,160 --> 01:12:24,390
מה... אני לא יודע.

1066
01:12:24,480 --> 01:12:26,152
אתה כנראה צריך
לך לדבר איתו

1067
01:12:28,400 --> 01:12:30,436
מה קרה?
אה, אה...

1068
01:12:30,520 --> 01:12:32,192
זו אי הבנה.

1069
01:12:32,280 --> 01:12:34,748
זה יום ההולדת של אנאבל,
ריצ'י.

1070
01:12:34,840 --> 01:12:36,671
נכנסתי לעסקה
עם הבחורים הלא נכונים.

1071
01:12:36,760 --> 01:12:39,035
הם רוצים לשלם את הריבית
לפני שאני מוכר את המטבע.

1072
01:12:39,120 --> 01:12:40,792
והם באו לכאן לאסוף?

1073
01:12:40,880 --> 01:12:42,632
הם לא מהבנק.

1074
01:12:42,720 --> 01:12:44,676
אתה מלא חרא, ריצ'י.

1075
01:12:44,760 --> 01:12:48,150
כן... כן.

1076
01:12:48,240 --> 01:12:50,879
בסדר, אני חוזר
למטה. כדאי לבוא.

1077
01:12:53,000 --> 01:12:55,753
אַבָּא? מה קורה?
זה בסדר, מותק.

1078
01:12:55,840 --> 01:12:57,273
האם אתה חוזר
למסיבה?

1079
01:12:57,360 --> 01:12:59,715
אני אהיה למטה
בשנייה, מתוקה.

1080
01:12:59,800 --> 01:13:01,028
זִיוּן!

1081
01:13:19,840 --> 01:13:23,958
כן, קיבלתי
הבחור הזה בקונטיקט, סם גונדרסון.

1082
01:13:24,040 --> 01:13:26,634
הוא מגדר קורבטים לכווית.

1083
01:13:26,720 --> 01:13:30,110
על כל אחד שתביא לו, הוא יביא
לתת לך 40 אחוז ממחיר החלון.

1084
01:13:30,200 --> 01:13:32,350
מה תוכנית המשחק?

1085
01:13:32,440 --> 01:13:34,032
אתה רק מחפש את הסוכנות,
להעמיד פנים שאתה רוצה לקנות.

1086
01:13:34,120 --> 01:13:36,350
קח נסיעת מבחן,
ומקבלים מפתח.

1087
01:13:36,440 --> 01:13:39,671
תחזור מאוחר יותר ותוריד אותו מהמגרש.

1088
01:13:42,800 --> 01:13:44,597
סְתָם?

1089
01:13:44,680 --> 01:13:46,238
מה איתך?

1090
01:13:46,320 --> 01:13:48,675
מה איתי?
רק חשבתי.

1091
01:13:48,760 --> 01:13:50,512
אין לי מה לעשות עם זה.

1092
01:13:50,600 --> 01:13:52,272
ביקשת ממני להתחבר
יש לך עבודה, אני עשיתי.

1093
01:13:52,360 --> 01:13:55,796
תודה לך, ריצ'י.
תודה לך.

1094
01:13:55,880 --> 01:13:58,474
יש מוטל של יורק
בג'רזי סיטי.

1095
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
מחר בלילה אני
להכיר לך את הסייל.

1096
01:14:01,400 --> 01:14:05,996
בְּסֵדֶר. אה, שכחתי
לומר לך.

1097
01:14:06,080 --> 01:14:11,200
פגשתי את חברך רוי דמיאו בפיהוקים.

1098
01:14:11,280 --> 01:14:13,840
כן, שמעתי על זה.

1099
01:14:13,920 --> 01:14:16,275
הוא העמיד פנים
הוא לא הכיר אותך.

1100
01:14:16,360 --> 01:14:19,909
זה בסדר.

1101
01:14:20,000 --> 01:14:22,275
אני אראה אותך מחר, טרי.

1102
01:14:22,360 --> 01:14:24,271
שוב תודה.
שוב תודה.

1103
01:14:43,600 --> 01:14:45,591
אתה רוצה להיות
חבר שלי, טרי?

1104
01:14:48,680 --> 01:14:50,636
אז אתה שומר
הפה המזוין שלך סתום.

1105
01:14:53,920 --> 01:14:56,354
הו! הו! אוי לי.

1106
01:14:56,440 --> 01:14:58,158
מה סנטה השיג לי?

1107
01:14:59,241 --> 01:15:03,199
אה.

1108
01:15:04,680 --> 01:15:07,672
הו, הו, שלי...
תן לי לראות.

1109
01:15:07,760 --> 01:15:10,513
אתה אוהב את זה?
אה...

1110
01:15:10,600 --> 01:15:12,113
ממ, אני אוהב אותך.

1111
01:15:12,200 --> 01:15:13,792
אני אוהב אותך.
תראה את זה.

1112
01:15:13,880 --> 01:15:15,598
אממ, אבא.

1113
01:15:15,680 --> 01:15:20,037
אתה יכול להאמין לזה. אני
לא מאמין שקיבלתי את זה.

1114
01:15:20,160 --> 01:15:22,355
אני חייב לנסות את זה.

1115
01:15:22,440 --> 01:15:26,399
אמא, זה בסדר
אם אני אלך לאמנדה?

1116
01:15:26,480 --> 01:15:28,789
זה יום חג המולד.

1117
01:15:28,920 --> 01:15:32,435
אני יודע, אני יודע, אבל אני פשוט, אני רוצה
תן לה מתנה לפני שהיא עוזבת.

1118
01:15:32,520 --> 01:15:35,796
שעה, למעלה.
בסדר, בסדר.

1119
01:15:35,880 --> 01:15:37,711
בסדר, תראה איך זה...

1120
01:15:37,800 --> 01:15:39,472
אוי, אלוהים.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:42,597
זהו, זה... כל כך יפה.

1122
01:15:42,680 --> 01:15:45,672
מותק, אני לא מצליח להשיג את הסוגר.

1123
01:15:45,760 --> 01:15:48,149
לעזאזל.

1124
01:15:48,240 --> 01:15:50,435
לאן אתה הולך?
אני מיד אחזור.

1125
01:15:50,520 --> 01:15:53,114
ביום חג המולד? דְבַשׁ.

1126
01:15:53,200 --> 01:15:56,351
כן, כן. אני יודע, דב.
אני מיד אחזור.

1127
01:15:56,440 --> 01:15:58,112
ליאו פאקינג פרנואיד.

1128
01:15:58,240 --> 01:16:00,037
הוא חושב שרוי יודע
הוא הזמין את המכה.

1129
01:16:00,120 --> 01:16:02,350
אז עכשיו הוא רק מציע
עשרה Gs. אתה שם?

1130
01:16:02,440 --> 01:16:03,555
כֵּן.

1131
01:16:05,360 --> 01:16:07,476
כן, עברו שלוש
חודשים כבר. קדימה.

1132
01:16:07,560 --> 01:16:09,391
תקשיב, אנחנו ניקח
עשרת האלפים.

1133
01:16:09,480 --> 01:16:10,833
זה נדיב
בהתחשב בנסיבות.

1134
01:16:10,960 --> 01:16:13,030
אטלנטיק סיטי יכולה לחכות.
לא.

1135
01:16:13,120 --> 01:16:15,873
זהו זה. הכסף הזה, העבודה הזו.

1136
01:16:15,960 --> 01:16:18,520
לא, נחכה שזה יקרה
להתיישב, ולהוציא את המילה.

1137
01:16:18,600 --> 01:16:21,160
עוד שתיים או שלוש עבודות, אתה יכול
לשים מקדמה על מזח הפלדה.

1138
01:16:21,240 --> 01:16:22,673
איפה הוא הולך להיות?

1139
01:16:22,760 --> 01:16:25,228
אַבָּא? זה בית קברות בברגן.

1140
01:16:25,320 --> 01:16:26,958
אַבָּא?
היי! זִיוּן.

1141
01:16:27,040 --> 01:16:28,917
שלום?
כן, כן, אני כאן.

1142
01:16:29,000 --> 01:16:30,752
ליאו מרקס הוא לא גבר שאנחנו יכולים
לזיין עם. אתה שומע אותי?

1143
01:16:30,840 --> 01:16:32,831
אבא, זה לא עובד.

1144
01:16:32,920 --> 01:16:36,230
אמרתי שאני על הפאקינג
טלפון! פולאק. שלום?

1145
01:17:11,960 --> 01:17:14,758
עשינו אותו במועדון צפוף.

1146
01:17:14,840 --> 01:17:19,277
זה סיכון
אני בדרך כלל לא לוקח.

1147
01:17:19,360 --> 01:17:21,590
ארבעים ועוד עשר הייתה העסקה.

1148
01:17:21,680 --> 01:17:26,595
הרסת את חג המולד המזוין שלי.
יש לך מזל שאתה יוצא עם עשרה.

1149
01:17:26,680 --> 01:17:28,875
הבטחת חמישים.

1150
01:17:28,960 --> 01:17:30,439
וצ'מברליין הבטיח שלום.

1151
01:17:31,920 --> 01:17:34,070
אתה יודע מי זה?

1152
01:17:36,600 --> 01:17:40,559
הסכמתי להיפגש איתך כי הייתי
אמר שאתה הולך לתת הנחה.

1153
01:17:40,640 --> 01:17:43,234
שלושה חודשים.

1154
01:17:43,320 --> 01:17:46,869
אתה גורם לי לחכות
שלושה חודשים.

1155
01:17:46,960 --> 01:17:48,439
חמישים זה הנחה.

1156
01:17:48,520 --> 01:17:51,353
חמישים זה לזיין אותך.

1157
01:17:51,440 --> 01:17:54,477
אתה ופריזי טובים יותר
להבין את הסיפור שלך.

1158
01:17:54,560 --> 01:17:57,870
ליאו, אני רק רוצה ללכת הביתה.

1159
01:17:57,960 --> 01:18:00,349
אני רק רוצה את הכסף שלי.

1160
01:18:00,440 --> 01:18:02,032
הממ.

1161
01:18:05,640 --> 01:18:08,313
יש לך זוג כדורים.

1162
01:18:08,400 --> 01:18:11,153
תזדיין עבודה ו
עכשיו אתה רוצה את הכסף שלך.

1163
01:18:11,240 --> 01:18:14,232
לא, עכשיו רוי
יודע ששכרתי אותך,

1164
01:18:14,320 --> 01:18:15,958
אתה לא מקבל כלום.

1165
01:18:16,040 --> 01:18:17,473
תן לי את הכסף, ליאו.

1166
01:18:20,800 --> 01:18:23,030
תעזוב
לצאת מהמכונית שלי, פולאק.

1167
01:18:23,120 --> 01:18:24,519
כֵּן!

1168
01:18:24,600 --> 01:18:26,716
היי, אל תעשה את זה לעזאזל.

1169
01:18:26,800 --> 01:18:29,712
אתה לעזאזל לא עושה את זה.
אתה איש מת.

1170
01:18:34,040 --> 01:18:36,474
תראה, אתה טוב
במה שאתה עושה. בְּסֵדֶר?

1171
01:18:36,560 --> 01:18:39,836
אל תדפוק את זה יותר
ממה שכבר יש לך.

1172
01:18:39,920 --> 01:18:41,876
עכשיו פשוט צא מפה.
לָלֶכֶת.

1173
01:18:45,360 --> 01:18:47,749
לך הביתה למשפחה שלך.

1174
01:18:47,840 --> 01:18:52,550
החיים יכולים להיות
אקראי מאוד לפעמים.

1175
01:18:52,640 --> 01:18:55,279
כֵּן. אתה צודק.

1176
01:19:04,320 --> 01:19:05,435
מה לעזאזל?

1177
01:19:14,920 --> 01:19:16,512
לעזאזל!

1178
01:19:16,600 --> 01:19:19,751
אתה תזדיין! אתה תזדיין!

1179
01:20:08,160 --> 01:20:11,835
שלום?
בטסי? חיפשת אותי?

1180
01:20:11,920 --> 01:20:14,195
כן, אבא.

1181
01:20:14,280 --> 01:20:16,561
הייתה תאונה. זה
אנאבל. היא בבית החולים.

1182
01:20:16,600 --> 01:20:17,749
מה קרה, מותק?

1183
01:20:17,840 --> 01:20:19,478
זה היה פגע וברח.

1184
01:20:19,560 --> 01:20:21,039
אנחנו בבית החולים גלן הייטס.

1185
01:20:21,120 --> 01:20:22,473
קדימה.

1186
01:20:22,560 --> 01:20:24,073
בוא עכשיו, בבקשה!

1187
01:20:34,240 --> 01:20:36,549
דְבַשׁ.
היי.

1188
01:20:36,640 --> 01:20:38,949
היי, מתוקה. בוא הנה.

1189
01:20:39,040 --> 01:20:45,040
בואי הנה, מתוקה.
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1190
01:20:45,400 --> 01:20:50,633
היי. זה שלי...

1191
01:20:50,720 --> 01:20:54,156
אני הולך להיכנס, בסדר.
בְּסֵדֶר.

1192
01:20:54,240 --> 01:20:55,912
פשוט שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

1193
01:21:01,600 --> 01:21:05,275
זה הסוף של זה.

1194
01:21:05,360 --> 01:21:08,557
לא הולך להיות
שום דבר אחר לפחד ממנו.

1195
01:21:08,640 --> 01:21:10,517
אני מבטיח.

1196
01:21:10,600 --> 01:21:13,876
לא ידעתי שאני
היה אמור לפחד.

1197
01:21:18,480 --> 01:21:22,109
מה אמרו השוטרים? אה, הם
להגיד פגע וברח, אין עדים?

1198
01:21:22,200 --> 01:21:23,838
האם הם קיבלו תוצרת
ודגם על המכונית?

1199
01:21:23,960 --> 01:21:25,680
אני לא יודע. ובכן,
לא דיברת איתם?

1200
01:21:25,720 --> 01:21:28,314
זה נעשה בכוונה.

1201
01:21:28,400 --> 01:21:30,038
הם רק חיכו
בשבילה, ריצ'י.

1202
01:21:30,120 --> 01:21:32,111
שלושה רחובות מהבית שלנו.

1203
01:21:34,640 --> 01:21:36,437
לא, אל תיגע בה.

1204
01:21:42,440 --> 01:21:44,032
אני הולך לגלות
מי עשה את זה.

1205
01:21:44,120 --> 01:21:45,473
כן, עדיף לך.

1206
01:21:51,840 --> 01:21:53,478
הו, אלוהים.

1207
01:22:00,560 --> 01:22:06,396
אני מצטער. אני מצטער!
אני מצטער!

1208
01:22:06,480 --> 01:22:12,157
מִצטַעֵר! אני מצטער!

1209
01:22:44,040 --> 01:22:47,191
אתה מסתכל קצת
חיוור, פולאק. מה שלומך?

1210
01:22:47,280 --> 01:22:49,874
אני לא בטוח. למה כן
כולכם ניקיתם?

1211
01:22:49,960 --> 01:22:52,394
כן, ובכן, תן לי לתת לך רמז.

1212
01:22:52,480 --> 01:22:56,678
שנינו צריכים
לפחד בלי חרא.

1213
01:22:56,760 --> 01:22:58,955
ובכן, הם לא מחפשים
עבור משאית גלידה.

1214
01:22:59,040 --> 01:23:00,712
אני יודע, הם מחפשים את איש הקרח.

1215
01:23:00,800 --> 01:23:02,711
בן זונה בר מזל.

1216
01:23:02,800 --> 01:23:05,633
אני צריך לגבות ממך תמלוגים
לכותרות כאלה.

1217
01:23:10,400 --> 01:23:13,437
זה היה חבר שלך,
נכון? בחור מחוץ למועדון?

1218
01:23:13,520 --> 01:23:15,511
כן, אבל הוא לא חבר שלי.

1219
01:23:15,600 --> 01:23:17,477
בלי חרא.

1220
01:23:17,560 --> 01:23:19,676
תקשיב, זה רק
עניין של זמן עכשיו.

1221
01:23:19,760 --> 01:23:22,718
רוי יודע שהוא אדם מת אלא אם כן
אתה בא קדימה על ליאו מרקס.

1222
01:23:22,800 --> 01:23:27,271
הוא צריך להוכיח אותך
לחץ על ההדק.

1223
01:23:27,360 --> 01:23:30,830
אִשׁתִי.
הילדים שלנו.

1224
01:23:30,920 --> 01:23:32,672
כולם מזוינים
איומים עכשיו.

1225
01:23:32,760 --> 01:23:34,113
לא משנה אם הם אוהבים אותך

1226
01:23:34,200 --> 01:23:36,077
אם הם חושבים
אתה רוצח.

1227
01:23:36,160 --> 01:23:38,435
אולי יש דרך שאנחנו
יכולים לעשות טובה אחד לשני.

1228
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
מַה?

1229
01:23:44,440 --> 01:23:46,590
להרוג את המשפחה שלי.

1230
01:23:46,680 --> 01:23:49,956
אתה תהרוג את שלי, אני אהרוג את שלך.

1231
01:23:50,040 --> 01:23:52,315
אני יודע איפה אתה גר. אני
אפילו לא היה מעיר אותך.

1232
01:23:57,720 --> 01:24:00,280
תקשיב, איך שאני רואה
זה, זה הפסד להפסיד.

1233
01:24:00,360 --> 01:24:02,635
או שניצבט,
או שרועי מוצא אותנו.

1234
01:24:02,720 --> 01:24:05,917
כך או כך, אנחנו נעלמים
וכולם סובלים.

1235
01:24:06,000 --> 01:24:07,911
איך אתה יודע?
מַה?

1236
01:24:10,240 --> 01:24:13,038
איך אתה יודע איפה אני גר?

1237
01:24:13,120 --> 01:24:15,031
כמובן שאני יודע איפה אתה
לחיות. הזכרת את זה.

1238
01:24:17,160 --> 01:24:20,470
לא. אני אף פעם לא
אמר לך את זה.

1239
01:24:22,880 --> 01:24:24,711
זִיוּן!

1240
01:24:24,800 --> 01:24:26,313
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1241
01:24:29,480 --> 01:24:31,357
תוציא את היד שלך
של הכיס שלך.

1242
01:24:31,440 --> 01:24:33,078
אני מקבל טישו מזוין.

1243
01:24:33,160 --> 01:24:34,309
לְהִרָגַע!

1244
01:24:36,960 --> 01:24:40,077
זִיוּן! ישוע המשיח!

1245
01:24:40,160 --> 01:24:42,037
אתה יודע, בהתחשב
העצבים שלך

1246
01:24:42,120 --> 01:24:45,510
אולי כדאי שננהל משא ומתן מחדש
השותפות הקטנה שלנו, חבר.

1247
01:24:45,640 --> 01:24:49,792
אני יכול לפוצץ את שלי
האף עכשיו? ישוע המשיח.

1248
01:25:23,760 --> 01:25:26,035
מה קורה, ריצ'י?

1249
01:25:26,120 --> 01:25:30,033
לְחַרְבֵּן. היי.
אני מותש לעזאזל.

1250
01:25:33,640 --> 01:25:35,392
איך אתה מכיר את הבחור הזה?

1251
01:25:35,480 --> 01:25:36,879
הוא עבד איתי פעם.
כֵּן?

1252
01:25:36,960 --> 01:25:39,110
חיתוך שנות העשרים בחנות.

1253
01:25:39,200 --> 01:25:41,953
אחות עבדה אצל כימאי,
אז הוא כנראה ההימור הטוב ביותר שלך.

1254
01:25:42,040 --> 01:25:43,393
אתה סומך עליו?

1255
01:25:43,480 --> 01:25:46,438
האם אני סומך עליו?
כן, אני מניח.

1256
01:25:46,520 --> 01:25:49,398
זה לא הדבר הרגיל שלי,
אבל הוא מקבל כל מה שאני צריך.

1257
01:25:49,480 --> 01:25:51,232
אני מכיר אותו מברוקלין.

1258
01:25:51,320 --> 01:25:54,949
דומיניק פרובנצנו?
כֵּן.

1259
01:25:55,040 --> 01:25:58,635
אני אתן לו הזדמנות. אני
צריך להרוג את המוצץ הזה.

1260
01:25:58,720 --> 01:26:01,234
ריצ'י, אתה לא כואב
בחור כמו רוי דמיאו

1261
01:26:01,320 --> 01:26:03,151
בלי משהו
קורה לך, אתה יודע?

1262
01:26:03,240 --> 01:26:05,240
כן, בגלל זה אני צריך
זה. לא יכול להיות זכר.

1263
01:26:05,360 --> 01:26:07,635
הוא רודף אחרי המשפחה שלי.
איך אתה יודע שזה הוא?

1264
01:26:07,720 --> 01:26:10,439
כי הוא אמר שכן
הולך לרדוף אחרי המשפחה שלי.

1265
01:26:10,560 --> 01:26:12,118
אז תעוף לעזאזל מהעיר.

1266
01:26:12,200 --> 01:26:13,872
קח את דב והילדים
ולצאת מכאן.

1267
01:26:13,960 --> 01:26:15,473
אתה צריך כסף או משהו? לא.

1268
01:26:15,560 --> 01:26:18,393
לא, אני חייב לקחת
לטפל בזה קודם.

1269
01:26:18,520 --> 01:26:21,637
האם שמעת על
טרי? כֵּן. זה עצוב.

1270
01:26:21,720 --> 01:26:25,793
זה פאקינג מטורף. הם
קורא לו איש הקרח.

1271
01:26:25,880 --> 01:26:28,110
טרי אומר לי שיש לו
משהו עם איזה בחור.

1272
01:26:28,200 --> 01:26:30,111
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא מת לעזאזל.

1273
01:26:30,200 --> 01:26:32,350
מצא אותו בצד של
הכביש המהיר בשקית אשפה.

1274
01:26:32,440 --> 01:26:34,396
רוצח מטורף לעזאזל
פאקינג מקפיא את גופו

1275
01:26:34,480 --> 01:26:38,758
אז השוטרים לא יידעו
הזמן המזוין של המוות.

1276
01:26:38,880 --> 01:26:41,917
אני מתכוון, אתה מאמין לחרא הזה?

1277
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
איזה בחור?

1278
01:26:43,080 --> 01:26:45,071
למה אתה מתכוון?

1279
01:26:45,160 --> 01:26:46,991
את מי טרי עמד לפגוש?

1280
01:26:47,080 --> 01:26:49,196
אני לא יודע.
הוא מעולם לא סיפר לי.

1281
01:26:49,280 --> 01:26:50,713
המשטרה מדברת איתך?

1282
01:26:50,800 --> 01:26:52,279
כן, פעמיים.
אבל מה אני יודע?

1283
01:26:54,880 --> 01:26:58,156
דינו, תודה שבאת, בסדר?

1284
01:26:58,240 --> 01:27:01,949
היי.
כמובן, ריצ'י.

1285
01:27:02,040 --> 01:27:03,161
בוא נלך לראות את הבנות, הא?

1286
01:27:03,280 --> 01:27:04,315
כֵּן.

1287
01:27:19,880 --> 01:27:21,836
מה שלומך?
דומיניק.

1288
01:27:21,920 --> 01:27:24,514
כֵּן. וואו,
אתה בחור גדול.

1289
01:27:24,600 --> 01:27:26,795
הרבה יותר גדול ממך
צליל בטלפון.

1290
01:27:26,880 --> 01:27:28,233
היי, אתה יודע מה הם אומרים.

1291
01:27:28,320 --> 01:27:29,639
לא, אין לי מושג.

1292
01:27:29,720 --> 01:27:30,914
זה רק מה שהם אומרים.

1293
01:27:35,680 --> 01:27:38,638
אז...
שנייה אחת.

1294
01:27:38,720 --> 01:27:40,676
תראה, אני אהיה כנה
איתך, אתה יודע?

1295
01:27:40,760 --> 01:27:42,273
אני אוהב את דינו, אבל אתה יודע,

1296
01:27:42,400 --> 01:27:44,311
לפעמים הוא כל כך מלא בזה

1297
01:27:44,400 --> 01:27:46,440
אתה אף פעם לא באמת יודע מי
החברים שלו הם. אתה יודע?

1298
01:27:46,480 --> 01:27:49,313
אה, כן. כֵּן.
אז תראה, אתה יודע.

1299
01:27:49,400 --> 01:27:52,551
אני, אני לא ממש מבין בזה
כל עניין הציאניד, אתה יודע?

1300
01:27:52,640 --> 01:27:57,236
אני סקרן, אתה יודע,
איך הדבר הזה עובד

1301
01:27:57,320 --> 01:27:59,390
אתה שם את החומר בערפל.

1302
01:27:59,480 --> 01:28:03,519
אתה מרסס את זה אצל מישהו
פנים, הם נרדמים.

1303
01:28:03,600 --> 01:28:08,833
אני אומר לך, אתה יודע, זה יכול
קח קצת זמן להבין את החרא הזה.

1304
01:28:08,920 --> 01:28:10,353
כמה זמן אנחנו מדברים?

1305
01:28:10,440 --> 01:28:12,317
ובכן, זה עלול לקחת
שבוע או שבועיים.

1306
01:28:12,400 --> 01:28:14,072
זה ארוך מדי.

1307
01:28:14,160 --> 01:28:17,436
אה, זאת אומרת, אני יכול לדעת
אתה רוצה, אתה יודע.

1308
01:28:17,560 --> 01:28:18,993
אני אצטרך
אז קצת מזומן.

1309
01:28:19,080 --> 01:28:21,514
לא עד המסירה.

1310
01:28:21,600 --> 01:28:26,390
ובכן...
זה לא היה חייב להיות.

1311
01:28:26,480 --> 01:28:30,917
אגיד לך מה. קיבלתי
ילד קרן הנאמנות הזה, בסדר?

1312
01:28:31,000 --> 01:28:33,673
סיפקתי לו
קולה כבר כשנתיים.

1313
01:28:33,760 --> 01:28:35,751
הוא רוצה שאני אשיג לו שתי Ks.

1314
01:28:35,840 --> 01:28:39,879
כל דיבורי הציאניד האלה ו
הכל, זה גרם לי לחשוב.

1315
01:28:40,000 --> 01:28:42,958
חושב מה?

1316
01:28:43,040 --> 01:28:46,350
נוכל להרוג שתי ציפורים
כאן באבן אחת.

1317
01:28:46,440 --> 01:28:48,351
ובכן, זה תמיד
רעיון טוב.

1318
01:28:48,440 --> 01:28:50,556
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

1319
01:28:50,640 --> 01:28:54,349
היי, אתה יודע, אני יכול... אני
יכול לטפל בציאניד

1320
01:28:54,440 --> 01:28:58,877
אבל, אני אצטרך אותך
לטפל בילד.

1321
01:29:01,120 --> 01:29:03,429
מַדוּעַ?

1322
01:29:03,520 --> 01:29:05,431
הוא פאקינג מנוון.

1323
01:29:05,520 --> 01:29:07,795
יש לו טושים בכל מקום
המקום המזוין, אתה יודע?

1324
01:29:07,880 --> 01:29:12,635
חוץ מזה, הוא נוטר טינה. הוא
עלול לסחוט אותי ולחלץ אותו.

1325
01:29:12,720 --> 01:29:14,597
אתה עושה לי את הטוב הזה

1326
01:29:14,680 --> 01:29:17,433
ואני אחלק אותך עם
התשלום שלו 50-50, בסדר?

1327
01:29:17,520 --> 01:29:20,239
אנחנו נשמור על הקולה
והמזומן.

1328
01:29:20,320 --> 01:29:22,311
העסקה שווה 60 אלף, קל.

1329
01:29:22,400 --> 01:29:25,073
ואני אצטרך את החרא הזה
אותך עד שבוע הבא. אֵין בְּעָיָוֹת.

1330
01:29:25,160 --> 01:29:27,594
על מי אתה עובד?

1331
01:29:27,680 --> 01:29:29,591
אני עובד עם משפחת לוצ'זי.
אתה יודע?

1332
01:29:29,680 --> 01:29:31,477
אבל אני חייב לשמור את זה
מפתח נמוך, אתה יודע?

1333
01:29:31,560 --> 01:29:33,994
הם רוצים חתיכה מכל
דבר מזוין שקיבלתי.

1334
01:29:34,080 --> 01:29:35,433
אל תדאג.

1335
01:29:35,520 --> 01:29:37,238
אני פולני.
אני עובד בשביל כולם.

1336
01:29:39,440 --> 01:29:42,000
זה טוב לשמוע.

1337
01:29:42,080 --> 01:29:45,277
הוא אוהב את
הצעה, אבל הוא עדיין מחפש 315.

1338
01:29:45,400 --> 01:29:49,473
והוא יקבל את זה גם עם
נכס קרוב לאטלנטיק סיטי.

1339
01:29:49,560 --> 01:29:53,758
315, נכון? מה זה
מקדמה על זה?

1340
01:29:53,840 --> 01:29:55,717
יכולנו ללכת
ב-15 אחוז,

1341
01:29:55,800 --> 01:29:57,313
אלא כי זה הכל
במזומן, זה 40 אלף.

1342
01:29:57,400 --> 01:30:01,154
40. בסדר.

1343
01:30:05,280 --> 01:30:06,998
תגיד להם שאני בפנים.

1344
01:30:07,080 --> 01:30:08,991
יהיה לי את האיזון
ביומיים הקרובים.

1345
01:30:09,080 --> 01:30:10,229
אתה בטוח?

1346
01:30:10,320 --> 01:30:12,231
כן, אני עובד על זה.

1347
01:30:12,320 --> 01:30:14,754
זה צליל ככל שיהיה,
מר קוקלינסקי.

1348
01:30:14,840 --> 01:30:16,671
אין סיבה לבניין

1349
01:30:16,760 --> 01:30:18,671
לא יתמלא עד סוף השנה.

1350
01:30:18,760 --> 01:30:20,716
אתה יכול לבוא מחר
לסיים את הניירת?

1351
01:30:20,800 --> 01:30:22,711
כן, אני אתקשר אליך
לתזמן מחר.

1352
01:30:22,800 --> 01:30:25,030
אני מקווה שאתה
מתרגש כמוני.

1353
01:30:25,120 --> 01:30:26,838
כן, אני.

1354
01:30:26,920 --> 01:30:29,514
גָדוֹל! תיזהר, מר קוקלינסקי.

1355
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
תוֹדָה.

1356
01:30:39,600 --> 01:30:41,238
איך אתה מרגיש?

1357
01:30:41,320 --> 01:30:42,389
אה.

1358
01:30:50,200 --> 01:30:51,519
עדיין יש לך חום.

1359
01:30:51,600 --> 01:30:54,160
ממ.

1360
01:30:54,240 --> 01:30:57,869
השארתי את אנאבל...
פיזיותרפיה בשעה 4:00.

1361
01:30:57,960 --> 01:30:59,712
כן, אני אקח אותה.

1362
01:30:59,800 --> 01:31:01,677
אה, זו רק שפעת,
ריצ'י. אני יכול לעשות את זה.

1363
01:31:01,760 --> 01:31:05,514
אה-אה. תן לרופא
תגיד לי את זה.

1364
01:31:12,440 --> 01:31:14,317
אני אכין אותך
פגישה, בסדר?

1365
01:31:14,400 --> 01:31:15,958
בְּסֵדֶר.

1366
01:31:34,240 --> 01:31:35,912
היי, מה שלומך, בחור גדול?

1367
01:31:36,000 --> 01:31:38,036
תראה לי מה יש לך.

1368
01:31:38,120 --> 01:31:42,432
בבקשה, היה לי חצי תריסר
ויתורים לזייף על החרא הזה.

1369
01:31:42,520 --> 01:31:45,034
השעה 11:00 עכשיו. ראה
אתה חוזר לכאן ב-1:30.

1370
01:31:45,120 --> 01:31:47,236
באיזו שעה סיפרת לילד?

1371
01:31:47,320 --> 01:31:50,630
2:00. היי, אתה הולך לשים את,
אה, ציאניד בקולה, נכון?

1372
01:31:50,720 --> 01:31:52,233
לא, אני הולך
להכין כריכים.

1373
01:31:52,360 --> 01:31:55,955
זה שעת צהריים.
גם אנחנו נאכל. בְּסֵדֶר?

1374
01:32:31,760 --> 01:32:32,760
הנה לך קדימה.

1375
01:32:32,800 --> 01:32:34,028
הנה, חתלתול.

1376
01:32:37,720 --> 01:32:40,109
הנה לך.
כן, טוב, הא?

1377
01:33:01,800 --> 01:33:05,190
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הנה לך.

1378
01:33:26,640 --> 01:33:29,518
משהו לא בסדר.

1379
01:33:29,600 --> 01:33:30,828
דְבַשׁ?

1380
01:33:32,200 --> 01:33:33,474
שׁוּם דָבָר.

1381
01:33:51,160 --> 01:33:52,479
הו, אלוהים!

1382
01:33:54,320 --> 01:33:55,548
ריצ'י!

1383
01:33:56,640 --> 01:33:57,834
ריצ'י!

1384
01:34:02,480 --> 01:34:04,038
הו, אלוהים!

1385
01:34:04,120 --> 01:34:06,554
צא מהרכב,
מר קוקלינסקי!

1386
01:34:06,640 --> 01:34:07,834
צאו מהרכב!

1387
01:34:07,920 --> 01:34:10,070
ריצ'י?
אל תזוז.

1388
01:34:10,200 --> 01:34:12,441
- צא לעזאזל מהמכונית עכשיו!
- שמור את הידיים שלך למעלה!

1389
01:34:12,480 --> 01:34:16,359
צא מהפאקינג
מכונית עכשיו! הרימו ידיים!

1390
01:34:16,440 --> 01:34:18,317
שימו ידיים על ההגה!

1391
01:34:18,400 --> 01:34:19,879
פתח את הדלת!

1392
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
תעזוב
לצאת מהמכונית עכשיו!

1393
01:34:22,600 --> 01:34:25,433
זה נעול.
צאו מהרכב עכשיו!

1394
01:34:25,520 --> 01:34:27,112
לשבור את זה!

1395
01:34:27,200 --> 01:34:29,031
שים את הידיים שלך איפשהו
אני יכול לראות אותם!

1396
01:34:29,120 --> 01:34:31,429
לֹא! לֹא! אל תעשה!

1397
01:34:31,560 --> 01:34:32,709
אל תיגע בו!

1398
01:34:32,800 --> 01:34:34,233
צאו מהרכב!

1399
01:34:34,320 --> 01:34:37,198
בוא הנה!
אל תיגע בי...

1400
01:34:37,280 --> 01:34:38,998
ריצ'י!

1401
01:34:39,080 --> 01:34:41,071
תעזוב אותה בשקט!

1402
01:34:41,160 --> 01:34:43,037
בני זונות מזוינים!

1403
01:34:43,160 --> 01:34:46,789
אני אהרוג כל אחד לעזאזל
האחרון מכם! ריצ'י!

1404
01:34:46,880 --> 01:34:49,155
תזרוק אותו עכשיו.

1405
01:34:49,240 --> 01:34:51,310
קדימה, פנימה.

1406
01:34:51,400 --> 01:34:54,756
תוריד אותו!

1407
01:34:54,840 --> 01:34:56,717
תוריד אותו!
לֹא!

1408
01:34:56,800 --> 01:34:58,392
תוריד אותו!
לֹא!

1409
01:34:58,480 --> 01:35:00,516
תוריד אותו.

1410
01:35:05,480 --> 01:35:08,199
ריצ'י!

1411
01:35:08,280 --> 01:35:09,679
ריצ'י!

1412
01:35:11,360 --> 01:35:12,918
תחזיק אותו!
תחזיק אותו!

1413
01:35:13,000 --> 01:35:14,638
יש לך את הזכות
לשתוק.

1414
01:35:14,720 --> 01:35:16,995
כל דבר שאתה אומר או עושה
יכול ויהיה...

1415
01:35:17,080 --> 01:35:19,719
כל החבר'ה המזוינים האלה
עבור בחור אחד קטן!

1416
01:35:19,800 --> 01:35:22,837
הא? אתה חושב
אתה פאקינג קשוח?

1417
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
קדימה, חתיכת חרא.

1418
01:35:30,800 --> 01:35:34,713
תכניס אותו!
קדימה, היכנס!

1419
01:35:34,800 --> 01:35:35,800
סגור את הדלת!

1420
01:35:46,960 --> 01:35:49,554
עבודה נהדרת.

1421
01:35:49,680 --> 01:35:51,750
היי, דומיניק!

1422
01:35:51,840 --> 01:35:54,308
עבודה טובה.

1423
01:35:54,400 --> 01:35:55,992
כֵּן!

1424
01:35:56,080 --> 01:35:57,115
כֵּן.

1425
01:36:01,040 --> 01:36:02,109
אתה מזהה את הבחור הזה?

1426
01:36:06,680 --> 01:36:08,875
ריצ'י.

1427
01:36:08,960 --> 01:36:10,712
עָשִׁיר!
עָשִׁיר!

1428
01:36:31,560 --> 01:36:34,233
אכיפת החוק
הרשויות עצרו

1429
01:36:34,320 --> 01:36:35,958
אחד הידועים לשמצה

1430
01:36:36,040 --> 01:36:38,190
רוצחי חוזים
בהיסטוריה של המדינה.

1431
01:36:38,280 --> 01:36:41,192
ברגן עצמאי
איש המחוז נמצא מאחורי סורג ובריח.

1432
01:36:41,280 --> 01:36:45,717
הוא כזה קר רוח
רוצח, הם קוראים לו איש הקרח.

1433
01:36:45,800 --> 01:36:48,439
מר קוקלינסקי, בבקשה קום.

1434
01:36:56,320 --> 01:36:59,278
אף פעם לא הצטערתי
על כל מה שעשיתי...

1435
01:37:01,000 --> 01:37:02,797
מלבד פגיעה במשפחה שלי.

1436
01:37:08,040 --> 01:37:10,952
היחיד
דבר שאני מרחם עליו.

1437
01:37:15,480 --> 01:37:17,710
אני לא מחפש
לסליחה.

1438
01:37:19,720 --> 01:37:20,994
אני לא חוזר בתשובה.

1439
01:37:26,400 --> 01:37:28,152
אני יודע שאני טועה.

1440
01:37:31,760 --> 01:37:32,988
אני טועה.

1441
01:37:38,480 --> 01:37:42,473
אני כן רוצה
המשפחה שלי לסלוח לי.

1442
01:37:44,520 --> 01:37:47,592
הו, ילד.

1443
01:37:50,640 --> 01:37:53,074
לא הולך להכין את זה.

1444
01:38:00,720 --> 01:38:02,039
חרא.

1445
01:38:09,080 --> 01:38:11,150
זו לעולם לא תהיה אני.

1446
01:38:14,400 --> 01:38:18,029
זו לא תהיה אני.

1447
01:38:22,800 --> 01:38:24,995
אתה רואה את איש הקרח בוכה?

1448
01:38:27,240 --> 01:38:28,753
לא מאוד מאצ'ואיסטית.

1449
01:38:37,160 --> 01:38:38,798
אבל פגעתי באנשים...

1450
01:38:41,720 --> 01:38:44,075
זה אומר הכל עבורי.

1451
01:38:50,160 --> 01:38:55,632
אבל האנשים היחידים
זה אומר לי משהו.

1452
01:39:53,360 --> 01:39:57,433
♪ המשך בכביש ♪

1453
01:39:57,520 --> 01:40:03,231
♪ שני חיים נפרדים ♪

1454
01:40:03,320 --> 01:40:07,359
♪ אחד לא יותר מהשני ♪

1455
01:40:07,480 --> 01:40:12,349
♪ לא איזנה את דעתי ♪

1456
01:40:14,040 --> 01:40:17,271
♪ שכח חרטה ♪

1457
01:40:17,360 --> 01:40:23,310
♪ אין להסתכל אחורה ♪

1458
01:40:23,400 --> 01:40:26,710
♪ לפעמים אני רוצה
הייתי אחר ♪

1459
01:40:26,800 --> 01:40:30,475
♪ אבל יש
בלי להסתכל אחורה ♪

1460
01:40:33,920 --> 01:40:36,992
♪ אל תעמוד
לעולם אל תשנה את זה ♪

1461
01:40:37,080 --> 01:40:40,231
♪ יציב לאמצע ♪

1462
01:40:43,400 --> 01:40:47,279
♪ שחור ולבן
שני קווים ישרים ♪

1463
01:40:47,360 --> 01:40:50,875
♪ עד הסוף המר ♪

1464
01:40:58,360 --> 01:41:01,955
♪ אוהו ♪

1465
01:41:02,040 --> 01:41:03,439
♪ הו אוהו ♪

1466
01:41:06,360 --> 01:41:07,108
♪ הו אוהו ♪

1467
01:41:19,160 --> 01:41:22,869
♪ אף אחד לא רואה כאב ♪

1468
01:41:22,960 --> 01:41:25,076
♪ זה לא מוצג ♪

1469
01:41:28,880 --> 01:41:32,919
♪ עמוק בתוך השתיקה שלי ♪

1470
01:41:33,000 --> 01:41:34,877
♪ אתה נמוג לאפור ♪

1471
01:41:39,440 --> 01:41:42,637
♪ מאיפה ירדתי ♪

1472
01:41:42,720 --> 01:41:46,110
♪ ולמי יש את הגב שלי ♪

1473
01:41:49,320 --> 01:41:52,278
♪ מאז שאני עושה הופעות
ועוד ♪

1474
01:41:52,360 --> 01:41:54,669
♪ אבל יש
בלי להסתכל אחורה ♪

1475
01:41:59,520 --> 01:42:02,910
♪ תמיד לא משתנה ♪

1476
01:42:03,000 --> 01:42:08,597
♪ יציב לאמצע ♪

1477
01:42:08,680 --> 01:42:12,832
♪ שחור ולבן
שני קווים ישרים ♪

1478
01:42:12,920 --> 01:42:14,273
♪ עד הסוף המר ♪

1479
01:42:23,880 --> 01:42:27,668
♪ אוהו ♪

1480
01:42:27,760 --> 01:42:29,512
♪ הו אוהו ♪

1481
01:42:32,120 --> 01:42:35,317
♪ הו אוהו ♪

1482
01:42:38,920 --> 01:42:42,037
♪ הו אוהו ♪

1483
01:42:42,062 --> 01:42:52,062
מר קוקלינסקי.
סנכרון, תיקן על ידי: @ivandrofly


